All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Ще се отвори диалогов прозорец, в който можете да променяте настройките на цветовете на изображението. <menuchoice>Saturation</menuchoice> може да прави цветовете по- наситени или по- бледи. <menuchoice>Hue</menuchoice> ви позволява да преливате едни цветове в други. <menuchoice>Lightness</menuchoice> изсветлява или затъмнява цветовете. Когато изображението се изсветлява, тъмната област на хистограмата се вдига и компресира надясно- черното намалява, а с него и контрастът.
^h Catalan (ca)	S'obrirà un diàleg on '''Showfoto''' permet ajustar els colors de la imatge. El control <menuchoice>Saturació</menuchoice> pot tornar més forts o més dèbils els colors. El control <menuchoice>To</menuchoice> permet modificar els colors que intercanvien amb altres colors més clars (colors més clars a verd fosc, o fins i tot a groc...) i, finalment, <menuchoice>Lluminositat</menuchoice> pot fer que els colors més clars o més foscos. Quan s'aclareix la imatge, mou cap amunt la part fosca de l'histograma i la comprimeix completament a la dreta, de manera que els negres desapareixen i el contrast es pot reduir amb facilitat gràcies a la compressió.
^h Danish (da)	Det vil åben en dialog, hvor '''Showfoto''' lader dig justere billedets farver. Kontrollen <menuchoice>Mætning</menuchoice> kan gøre farverne stærkere eller svagere. Kontrollen <menuchoice>Farvetone</menuchoice> lader dig ændre farver hen imod en anden farve (lysere farver til mærkere grøn eller endda til gul...). Endelig lader kontrollen <menuchoice>Lys</menuchoice> dig gøre farverne lysere eller mørkere. Når billedet lysnes, så flytter det histogrammets mørkere del opad og komprimerer den højre del af det, sådan at sort forsvinder og kontraster let kan reduceres takket være komprimeringen.
^h Italian (it)	Si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale '''Showfoto''' permette di regolare i colori di un'immagine. Il controllo <menuchoice>Saturazione</menuchoice> può rendere i colori più carichi o schiarirli. Il controllo <menuchoice>Colore</menuchoice> permette di alterare i colori scambiandoli con altri (colori più chiari in verde più scuro o anche in giallo...) e infine <menuchoice>Luminosità</menuchoice> può rendere i colori più chiari o più scuri. Quando l'immagine è illuminata, la parte scura dell'istogramma viene spostata in alto e compressa interamente sulla destra, così i neri scompaiono e il contrasto può essere facilmente ridotto grazie alla compressione.
^h Turkish (tr)	Bu, '''Showfoto''''nun görüntünün renklerini düzenlemenize izin verdiği bir pencere açacak. <menuchoice>Doyma</menuchoice> ayarı renkleri güçlü veya güçsüz yapar. <menuchoice>Renk Özü</menuchoice> ayarı renkleri birbirine doğru değiştirmenize (parlak renkler koyu yeşile, hatta sarıya...) olanak sağlar. Son olarak da <menuchoice>Işık etkisi</menuchoice> renkleri daha parlak veya koyu yapabilir. Görüntünün ışıklandırılması histogramın koyu kısmının yukarı çekilmesine yol açıp tümünü sağ tarafta sıkıştırır, böylece siyahlıklar yok olur ve sıkıştırma sayesinde zıtlık kolaylıkla düşürülebilir.
^h Ukrainian (uk)	Буде відкрито панель, за допомогою якої у '''Showfoto''' можна виправити кольори зображення. За допомогою повзунка <menuchoice>Насиченість</menuchoice> можна зробити кольори сильнішими або слабшими. За допомогою повзунка <menuchoice>Відтінок</menuchoice> можна змінити відтінки кольорів (зробити темно-зелені кольори яскравішими або навіть жовтими...), і, нарешті, <menuchoice>Освітленість</menuchoice> може зробити кольори яскравішими або темнішими. Після збільшення освітленості зображення темніша частина гістограми пересунеться вгору, права частина гістограми стиснеться: темніші кольори зникнуть, а контрастність зменшиться завдяки стисканню.