All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	За някои, този резултат може да е напълно достатъчен, но други са доста взискателни и биха казали, че хората все още са леко размити. Въпреки, че леко ще се отклоним от основната идея на този урок, нека да настроим наситеността и контраста на изображението за по- добри резултати.
^h Catalan (ca)	Crec que ja és acceptable, però si som exigents, les dues persones resten una mica esvaïdes per la llum del flaix. Així que, encara que això no té res a veure amb el propòsit d'aquesta guia d'aprenentatge (es cobrirà en les següents guies), ajustarem una mica la ''saturació'' i el ''contrast'' de la imatge per obtenir un millor resultat:
^h Danish (da)	Jeg synes, at det allerede er ret acceptabelt, men hvis vi er fintfølende, så er de to personer en smule udvaskede på grund af flashen. Lad os derfor forbedre fotoet ved at justere ''mætning'' og ''kontrast'' en smule, selv om det ligger udenfor denne vejlednings emne (det vil blive gennemgået i de følgende vejledninger):
^h English (en)	I think that's already acceptable, but if we are picky, the two people are a bit washed out due to the flash light. So, even if that goes out of the scope of this tutorial (it'll be covered in the following tutorials), lets adjust a bit the ''saturation'' and ''contrast'' in the image for a better result:
^h Italian (it)	Penso che questo sia già accettabile, ma noi siamo schizzinosi, le due persone sono un po' sbiadite a causa della luce del flash. Dunque, anche se questo non c'entra con lo scopo di questa guida (verrà trattato nelle successive), regoliamo un poco la ''saturazione'' e il ''contrasto'' nell'immagine per un risultato migliore.
^h Turkish (tr)	Bence şimdiden kabul edilebilir bir düzeyde, ama eğer titizsek bu iki kişinin flaşın ışığı nedeniyle kirli gözüküyor. Öyleyse her ne kadar bu rehberin ötesine geçecek olsak da (bu konu ilerleyen rehberlerde anlatılacak) daha iyi bir sonuç almak için görüntünün ''doygunluk'' ve ''karşıtlık'' ayarlarını düzenleyelim:
^h Ukrainian (uk)	Загалом результат можна визнати майже прийнятним, але якщо бути занадто доскіпливим, двоє людей на зображенні виглядають дещо блякло через освітлення спалахом. Отже, навіть якщо це не є предметом цього посібника (ми ще поговоримо про це у наступних посібниках), давайте скоригуємо ''насиченість'' і ''контрастність'' зображення, щоб отримати кращий результат: