All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Очевидно, след трансформирането, краищата не са правоъгълни и '''Showfoto''' е запълнил празните места с черно. Ще трябва да изрежем грозната околност. (внимавайте при трансформирането, защото може да оставите някои части да бъдат отрязани, без да искате) |
| h Danish (da) | Efter at du har ændret billedets form, så er det selvfølgelig ikke rektangulært mere, og '''Showfoto''' har udfyldt de manglende dele med sort. Nu bliver vi nødt til at beskære denne grimme kant væk (pas på, når du afforvrænger, for det kan få nogel dele af motivet til at falde uden for beskæringen!) |
| h English (en) | Obviously, after reshaping the image, the borders are no more square, and '''Showfoto''' has filled the missing parts with black. Now, we'll have to crop this ugly border off (take care when undistorting, because you may leave some image parts off for cropping!) |
| h Italian (it) | Ovviamente, dopo aver rimodellare l'immagine, i bordi non sono più squadrati e '''Showfoto''' ha riempito le parti mancanti con il nero. Ora dovremo ritagliare questi brutti bordi (stai attento quando correggi le distorsioni perché potresti perdere alcune parti dell'immagine quando fai il ritaglio!) |
| h Turkish (tr) | Açıktır ki resme yeni bir biçim verince kenarlar artık kare olmuyor ve '''Showfoto''' eksik kısımları siyahla dolduruyor. Şimdi, bu çirkin sınırı kesip atmalıyız. (Bozukluğu giderirken dikkatli olun, çünkü kesme için resmin bazı kısımlarını çıkarabilirsiniz.) |
| h Ukrainian (uk) | Очевидно, після зміни форми зображення його краї вже не будуть перпендикулярними. '''Showfoto''' заповнить додаткові частини чорним кольором. Нам доведеться обрізати цю чорну рамку (будьте обережними під час виправлення викривлення, оскільки потім, можливо, доведеться обрізати важливі частини зображення!) |