All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)На пръв поглед, може всичко да изглежда наред, но ако се загледате, не ви ли се струва, че сградата е огъната? Всякаш стените не са прави. Този проблем може да не ви прави впечатление, тъй като сме свикнали да го виждаме в повечето снимки, но сградите, реално, не изглеждат така.
 h Danish (da)Umiddelbart synes du måske, at det godt nok ud..., men vær lidt mere opmærksom..., ser det ikke ud som om bygningen er bøjet, som om murene ikke går lodret opad? Ja, det er det, jeg refererer til. Det ser måske naturligt ud i et foto, fordi vi er blevet vant til det, men... bygningen ser faktisk ikke sådan ud!
 h English (en)At first sight, you may say it looks okay... but pay a bit more attention... doesn't it look like the building is bent? as if the walls are not straight upwards? Yes, that's what I was referring to. It may look natural in a photo, since we got used to it, but... the building actually doesn't look like that!
 h Italian (it)A prima vista potresti dire che è tutto a posto...ma con un po' più di attenzione...non sembra che l'edificio è inclinato? Come se i muri non fossero dritti verso l'alto? Sì, questo è quello a cui facevo riferimento. Può sembrare naturale in una foto, dal momento che ci siamo abituati, ma...l'edificio in realtà non è così!
 h Turkish (tr)İlk bakışta düzgün gözüktüğünü söyleyebilirsiniz belki... Ama biraz daha dikkat edin... Bina bükülmüş gibi gözükmüyor mu? Duvarlar dümdüz yukarı çıkmıyormuş gibi? Evet, anlatmaya çalıştığım bu. Buna alışmış olduğumuzdan bir fotoğrafta doğal görülebilir, ama... Bina aslında öyle gözükmüyor!
 h Ukrainian (uk)На перший погляд здається, що все гаразд… але, якщо поглянути уважніше… чи не виглядає все так, наче будинок похилився? Чи можна сказати, що його стіни стоять прямо? Так, саме про це ми і говоритимемо. Це може виглядати природнім на фотографіях, оскільки ми до цього звикли, але… насправді ж, будинок виглядає зовсім не так!