All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)Ano, to je [[Image:Smile_wink.png|11px]] Bylo inspirováno příběhem [http://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1no%C4%8Dn%C3%AD_koleda_%28Dickens%29 Vánoční koleda] od Charlese Dickense, ve kterém se starý a mrzutý muž Ebenezer Scrooge změní v dobráka potom, co ho na Štědrý večer navštíví tři duchové.
 h Danish (da)Ja det er det [[Image:Smile_wink.png|11px]] Det er inspireret af Charles Dickens fortælling "Et juleeventyr" ([http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol A Christmas Carol]), hvor en gnaven gammel mand ved navn Ebenezer Scrooge forbedrer sig efter at være blevet besøgt af tre ånder på julenat.
 h English (en)Yes, it is [[Image:Smile_wink.png|11px]] It has been inspired by Dickens' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol A Christmas Carol] tale, where an grumpy old man, named Ebenezer Scrooge, turns good after receiving the visit of three ghosts on Christmas night.
 h Italian (it)Sì, lo è [[Image:Smile_wink.png|11px]]. È ispirato al [http://it.wikipedia.org/wiki/Canto_di_Natale Canto di Natale] di Dickens, dove un vecchio burbero, chiamato Ebenezer Scrooge, diventa di buon cuore dopo aver ricevuto la visita di tre fantasmi nella notte di Natale.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Sim é [[Image:Smile_wink.png|11px]] e foi inspirado num livro de Charles Dickens' [https://pt.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol A Christmas Carol] (Um Conto de Natal, em tradução literal), onde um velho avarento, de nome Ebenezer Scrooge, torna-se bom depois de receber a visita de três fantasmas na noite de Natal.
 h Ukrainian (uk)Так, назва трохи дивна. [[Image:Smile_wink.png|11px]] Цю назву запозичено з повісті Чарлза Діккенса [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol Різдв’яна пісня], у 
якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний 
обмежений стариган, якого у різдв’яну ніч відвідують три привиди. Відвідання цими привидами змінює його ставлення до світу на краще.
 h Chinese (China) (zh-cn)是的,确实 [[Image:Smile_wink.png|11px]] 它是受 Dickens 的 [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol 圣诞颂歌]这个故事启发而来,在故事中名叫 Ebenezer Scrooge 的性情暴躁老头在圣诞夜被三个幽灵拜访,之后成为了一个好人。