All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	En demanar ajuda se us pot dir que «obriu una consola» o «obriu un terminal» -són el mateix-. Perquè fer-ho? Bé, de vegades alguna cosa no es comporta com s'espera. Quan s'utilitza una IGU (interfície gràfica d'usuari) per fer alguna cosa i no se sap per què ha fallat. Si obriu un terminal i tracteu de fer el mateix des de la línia d'ordres, rebreu una gran quantitat de text que mostrarà com funciona l'ordre, i que ajudarà a la gent a trobar la font del problema.
^h Danish (da)	Når du spørgen om hjælp kan du blive bedt om at "åbne en konsol" eller "åbne en terminal" – det er det samme. Hvorfor skulle du gøre det? Jo, nogen gange opfører ting sig ikke som forventet. Når du bruger den grafiske brugerflade (GUI) til at gøre noget, så får du ikke at vide, hvorfor det gik galt. Hvis du åbner en terminal for at gøre den samme ting fra kommandolinjen, så vil du få en masse tekst vist, mens kommandoen arbejder og det, som den rapporterer kan hjælpe folk med at hjælpe dig med at finde problemet.
^h German (de)	Wenn Sie jemanden um Hilfe bitten, könnte der Sie auffordern "eine Konsole zu öffnen" oder "ein Terminal zu öffnen" - das ist beides hier einmal das gleiche. Warum sollte das geschehen? Nun, manchmal funktioniert etwas nicht so wie es sollte. Wenn Sie eine grafische Benutzeroberfläche (GUI) verwenden um etwas zu tun, dann sehen Sie nicht warum es nicht funktioniert. Wenn Sie das Gleiche aber mit einem Befehl in der Konsole tun, erhalten Sie einige Textausgaben während der Befehl ausgeführt wird. Genau diese Textausgaben können jemandem helfen zu verstehen worin ihr Problem genau besteht - und das ist in der Regel die Voraussetzung, um ihnen helfen zu können.
^h English (en)	When asking for help you may be told to "open a console" or "open a terminal" - they are the same thing. Why would you want to? Well, sometimes something doesn't behave as expected. When you use a GUI (graphical user interface) to do something, you don't know why it failed. If you open a terminal and try to do the same thing from the command-line, you will get a lot of text showing while the command is working, and what it reports will help people to help you find the problem.
^h French (fr)	Lorsque vous demanderez de l'aide vous vous ferez peut-être demander d'"ouvrir une fenêtre de terminal ou de console" - c'est la même chose. Pourquoi voudriez-vous faire cela? Et bien parce que parfois, les choses ne se déroulent pas comme on le souhaiterait. Lorsque vous utilisez une interface utilisateur graphique pour faire quelque chose, vous ignorez la raison d'un mauvais fonctionnement. Si vous ouvrez un terminal et tentez de faire la même chose à partir de la ligne de commande, vous verrez s'afficher beaucoup de texte pendant que la commande s'exécute et ces informations serviront les personnes qui vous aident à trouver une solution à votre problème.
^h Ukrainian (uk)	У відповідь на ваші прохання про допомогу вам можуть порадити «відкрити консоль» або «відкрити термінал» (у обох випадках ваші дії будуть тими самими). Навіщо це робити? Гаразд, іноді все йде не так, як слід. Якщо ви користуєтеся для виконання певного завдання графічним інтерфейсом, причину негараздів буде приховано. Якщо ви відкриєте вікно термінала і спробуєте виконати тут саму дію з командного рядка, ви зможете отримати багато текстової інформації щодо роботи команди. Ці дані допоможуть вашим порадникам визначити джерело проблеми і шляхи її усування.