All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 16 translations.

NameCurrent message text
 h Catalan (ca)3. '''Respecteu el treball dels altres'''. Particularment si existeix contingut previ amb anterioritat. Intenteu seguir el patró, si existeix, com a les pàgines [[Special:myLanguage/Applications|Aplicacions]]. Si necessiteu fer algun canvi important, si us plau, deixeu una nota a la pestanya de Debat de la pàgina abans que feu els canvis i espereu una resposta durant un temps considerable. Podeu usar les pàgines de debat per a parlar amb altres col·laboradors. Un Wiki està dissenyat per a edició col·laborativa, de manera que sou lliure de parlar amb els altres.
 h Danish (da)3. '''Respektér andres arbejde'''. Især hvis der allerede eksisterer tidligere indhold. Prøv at følge mønsteret, hvis der findes et sådant, som for eksempel på siderne i [[Special:myLanguage/Applications|Programmer]]. Hvis du vil foretage større ændringer, skal du skrive en notits i fanen Discussion på siden, før du foretager ændringer og vente på et svar inden for en passende tidshorisont. Du kan bruge siden Discussion til at tale med andre bidragydere. En wiki er beregnet til at samarbejde om redigering, så du er velkommen til at tale med de andre.
 h German (de)3. '''Respektiere die Arbeit anderer'''. Besonders wenn ein vorheriger Inhalt bereits existiert. Versuchen Sie dem Muster zu folgen, falls eines existiert, wie z.B auf den Seiten zu den [[Special:MyLanguage/Applications|Anwendungen]]. Wenn Sie größere Änderungen vornehmen möchten, hinterlassen Sie bitte eine Notiz auf der Registerkarte Diskussion bevor Sie die Änderungen durchführen und warten Sie auf eine Antwort innerhalb eines angemessenen Zeitraums. Sie können die Diskussionsseite nutzen, um mit anderen Mitwirkenden zu sprechen. Ein Wiki ist für die kollaborative Bearbeitung ausgelegt, so fühlen Sie sich frei, um miteinander zu reden.
 h Spanish (es)3. '''Respeta el trabajo de los demás'''. Particularmente si existe contenido previo con anterioridad. Intenta seguir el patrón, si existe, como en la página de  [[Special:myLanguage/Applications|Aplicaciones]]. Si necesitas hacer algún cambio importante, por favor, deja una nota en la pestaña de Discusión de la página antes de que hagas los cambios y espera una respuesta durante un tiempo considerable. Puedes usar las páginas de discusión para hablar con otros colaboradores. Un Wiki está diseñado para edición colaborativa, así que siéntete libre de hablar con los demás.
 h French (fr)3. '''Respectez le travail des autres'''. En particulier s'il existe déjà un contenu préalable. Essayez de suivre le modèle, s'il existe, comme dans les pages [[Special:MyLanguage/Applications|Applications]]. Si vous avez besoin de faire des modifications majeures, veuillez laisser une note dans l'onglet Discussion de la page avant de faire vos changements, et attendez une réponse pendant un temps raisonnable. Vous pouvez utiliser les pages Discussion pour parler avec les autres contributeurs. Un wiki est conçu pour l'édition collaborative, donc n'hésitez pas à parler entre vous.
 h Indonesian (id)3. '''Hormati karya orang lain'''. Penghormatan ini ditujukan terutama pada isi artikel yang sudah ada sebelumnya. Cobalah untuk mengikuti pola yang sudah ada, seperti di halaman [[Special:myLanguage/Applications|Aplikasi]] misalnya. Jika Anda perlu membuat beberapa perubahan besar, sila tinggalkan catatan di tab Diskusi di halaman tersebut sebelum Anda membuat perubahan dan menunggu jawaban dalam rentang waktu yang cukup. Anda dapat menggunakan halaman Diskusi untuk berbicara dengan kontributor lainnya. Wiki memang dirancang untuk melakukan penyuntingan secara bersama-sama, jadi tidak perlu ragu untuk berbicara satu dengan lainnya.
 h Italian (it)3. '''Rispetta il lavoro altrui'''. In particolare se c'è già del testo o simili. Cerca di seguire il percorso tracciato se ne esiste uno, come nelle pagine [[Special:myLanguage/Applications|Applicazioni]]. Se hai bisogno di fare modifiche consistenti, lascia una nota nella scheda Discussione della pagina prima di fare i cambiamenti ed aspetta una risposta per un tempo ragionevole. Puoi utilizzare le pagine Discussione per comunicare con gli altri collaboratori. Un wiki è progettato per modifiche collaborative, dunque sentiti libero di comunicare con gli altri.
 h Japanese (ja)3. '''他の人の書いたものを尊重して下さい'''。前のコンテンツが既に存在する場合は特に。[[Applications|アプリケーション]]ページのように、決まった様式がある場合はそれに従って下さい。大きな変更を加える必要がある場合は、変更を加える前に、ページのディスカッションタブにその旨を書き込み、充分な期間、返信を待って下さい。ディスカッションページで他の貢献者と話すことができます。Wiki は協力して編集するように作られていますので、自由にコミュニケーションを取って下さい。
 h Dutch (nl)3. '''Respecteer het werk van anderen'''.
Vooral als er al iets bestaat.
Probeer het patroon te volgen, als dat al bestaat, zoals in de pagina's voor [[Special:myLanguage/Applications|Toepassingen]]
Als u ingrijpende wijzigingen gaat aanbrengen, laat dan een berichtje achter op de overlegpagina voordat u de veranderingen maakt en wacht een aantal dagen op reacties.
U kunt gebruik maken van de overlegpagina's om in contact te treden met andere medewerkers.
Een wiki is gemaakt voor samenwerken, dus zoek vooral contact met andere gebruikers.
 h Portuguese (pt)3. Respeite '''o trabalho dos outros'''. Especialmente se já existe algum conteúdo prévio. Tente seguir o padrão, se existir, como na página [[Applications|Aplicações]]. Se precisa de fazer algumas alterações importantes, por favor deixe uma nota na página de discussão da respectiva página, antes de fazer as alterações e espere por uma resposta dentro de um prazo considerável. Pode usar as páginas de discussão para conversar com outros colaboradores. Um wiki é projetado para edição colaborativa, por isso esteja à vontade para falar entre todos.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)3. '''Respeite o trabalho dos outros'''. Especialmente se já existe algum conteúdo prévio. Tente seguir o padrão, se existir, como na página [[Special:myLanguage/Applications|Aplicações]]. Se você precisa fazer algumas alterações importantes, por favor deixe uma nota na página de discussão da respectiva página, antes de fazer as alterações e espere por uma resposta dentro de um prazo considerável. Você pode usar as páginas de discussão para conversar com outros colaboradores. Um wiki é projetado para edição colaborativa, por isso esteja à vontade para falar com todos.
 h Russian (ru)3. '''Уважайте работу других'''. В частности, если информация, подобная вашей уже существует на сайте. Старайтесь не менять определенной структуры, как  на страницах [[Special:myLanguage/Applications|Приложения]]. Если возникает потребность в радикальных изменениях, пожалуйста, оставьте сообщение об этом на странице «Обсуждения», прежде чем начнете изменять страницу, и подождите ответ, который должен поступить в течение достаточного времени для ознакомления с проектом изменений. Вы можете использовать страницу «Обсуждения» для общения с другими авторами. Вики создан для сотрудничества в редактировании, так что вы можете свободно общаться на интересные для вас темы.
 h Swedish (sv)3. '''Respektera andras arbete'''. Särskilt redan existerande innehåll. Försök följa det mönster som redan finns (om det finns något), till exempel på sidan med [[Special:mylanguage/Applications|Program]]. Om du behöver göra stora förändringar är det bättre att lämna ett meddelande på sidans Diskussionsflik innan du gör några förändringar och vänta på svar inom en rimlig tid. Man kan använda Diskussionsfliken för att prata med andra medhjälpare. En wiki är konstruerad för att många ska arbeta tillsammans, så var inte rädda för att prata med varandra.
 h Ukrainian (uk)3. '''Поважайте роботу інших'''. Зокрема, якщо інформація, подібна до вашої вже існує на сайті. Намагайтеся не змінювати визначеної структури, зокрема на сторінках [[Applications/uk|програм]]. Якщо виникає потреба у радикальних змінах, будь ласка, залиште повідомлення про це на сторінці «Обговорення», перш ніж почнете змінювати сторінку, і зачекайте на відповідь, яка має надійти протягом часу достатнього для ознайомлення з проектом змін. Ви можете використовувати сторінку «Обговорення» для спілкування з іншими авторами. Вікі створено для співпраці у редагуванні, отже ви можете вільно спілкуватися на цікаві для вас теми.
 h Chinese (China) (zh-cn)3、'''尊重他人的工作'''。尤其是修改已有的内容,请试着遵循现有的版式。比如[[Special:myLanguage/Applications|应用程序]]页面,你如果想大改一下,修改前请在该页面的讨论页留条讯息,并在适当的时间段内等候回复。你可以用讨论页与其他贡献者交流,Wiki 专为协作编辑设计,所以可以随意互相讨论。
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)3. '''尊重其他人的工作'''。尤其是那些已經存在的內容。試著照著已經存在的版面繼續寫,比如[[Special:myLanguage/Applications|應用程式]]頁面。如果你想做些大的變更,請在動手前在該頁面的討論頁留條訊息,並在適當的時間段內等候回覆。你可以用討論頁與其他貢獻人員交流。Wiki 被設計成協作編輯,所以可以隨便的互相討論。