All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 26 translations.

NameCurrent message text
 h Bosnian (bs)Instalirali ste Linux i odabrali KDE radno okruženje po prvi put. Ili se možda vraćate na KDE softver nakon dugog odsustva. Ili pak možda planirate da koristite KDE radno okruženje i aplikacije ali želite da se prvo o njime informišete. Šta '''je''' ta sjajna stvar koja vas promatra sa vašeg računara ?
 h Catalan (ca)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Salutacions desconegut! Benvingut al meravellós món del KDE. El KDE és un projecte mundial dedicat a oferir-vos el millor programari -de forma lliure-. Seguiu llegint i descobriu què podem oferir-vos i què podeu fer per nosaltres.
 h Czech (cs)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Zdravíme tě cizinče! Vítej v překrásném světě KDE. KDE je celosvětový projekt který ti přináší ten nejlepší software - zdarma. Pokračuj ve čtení a zjisti co ti můžeme nabídnout a co ty můžeš udělat pro nás.
 h Danish (da)Hej! Velkommen til KDE's vidunderlige verden. KDE er en verdensomspændende fælleskab dedikeret til at lave den bedste software til dig - gratis! Læs videre og se, hvad vi kan tilbyde dig og hvad hvordan du kan være med.
 h German (de)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Sei gegrüßt Fremder! Willkommen in der wunderbaren Welt von KDE. KDE ist ein weltweites Projekt, dass dem Ziel gewidmet ist dir die bestmögliche Software zu bieten - und das gratis. Lesen Sie weiter und finden Sie heraus war wir Ihnen bieten können und was Sie möglicherweise für uns tut können.
 h Greek (el)Εγκαταστήσατε λοιπόν το Linux και έχετε επιλέξει ένα Χώρο Εργασίας KDE για πρώτη φορά. Ίσως επιστρέφετε στο KDE μετά από μια μακρά Οδύσσεια κάπου αλλού. Η ίσως σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το  Χώρο Εργασίας KDE και τις σχετικές εφαρμογές αλλά ζητάτε πρώτα να μάθετε περισσότερα για αυτά. Τι είναι λοιπόν αυτό το λαμπερό πράγμα που σας κοιτάζει επίμονα από τον υπολογιστή σας;
 h English (en)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Greetings stranger! Welcome to the wonderful world of KDE. KDE is a worldwide project dedicated to bring the best software to you - for free. Read on and find out what we can offer you and what you can do for us.
 h Spanish (es)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]¡Bienvenido, desconocido! Te damos la bienvenida al maravilloso mundo de KDE. KDE es un proyecto internacional dedicado a crear el mejor software para ti - de forma gratuita. Sigue leyendo y averigua qué podemos ofrecerte y qué puedes hacer por nosotros.
 h French (fr)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Bienvenue à toi inconnu !  Bienvenue dans le monde merveilleux de KDE. KDE est un projet au niveau mondial dédié à vous apporter les meilleurs logiciels - gratuitement. Lisez et découvrez ce que nous pouvons vous offrir et ce que vous pouvez faire pour nous.
 h Hungarian (hu)Szóval, feltelepítette a Linuxot és a KDE-t választotta asztali környezetnek? Esetleg visszatérő felhasználó egy valahol máshol töltött hosszú út után? Talán azt tervezi, hogy KDE munkaterületet és alkalmazásokat használjon, de előtte többet akar megtudni róla? '''Mi''' is ez a fényes dolog, ami önre bámul a képernyőről?!
 h Indonesian (id)Barangkali Anda baru saja menginstal Linux dan memilih ruang kerja <i>workspace</i> KDE untuk pertama kalinya. Atau, bisa jadi juga Anda baru saja kembali menggunakan perangkat lunak KDE setelah lama mencoba perangkat lunak lain. Atau, mungkin saja Anda berencana untuk menggunakan ruang kerja dan aplikasi KDE, tetapi ingin tahu lebih banyak terlebih dahulu. <i>"Benda" apakah ini yang tampak di layar komputer Anda?</i>
 h Italian (it)Dunque hai installato Linux e scelto un ambiente KDE per la prima volta. O forse stai tornando ai programmi KDE dopo una lunga odissea da qualche altra parte. O forse hai intenzione di usare un ambiente di lavoro KDE e le sue applicazioni, ma prima vuoi saperne di più. Cos''''è''' dunque questa cosa luccicante presente sul tuo computer?
 h Japanese (ja)さて、あなたはLinuxをインストールし、KDEワークスペースを選ばれました。あるいは、他のものを長く巡り歩いた後、KDEに戻ってきたところかもしれません。それとも、KDEワークスペースやアプリケーションを使おうとしていて、先にそれらがどんなものなのか、もっとよく知りたいと思っているのかもしれません。さて、コンピュータからあなたを見つめている、この目立つものはいったい'''何なのでしょうか'''。
 h Dutch (nl)Dus U hebt Linux geïnstalleerd en voor de eerste keer het KDE-werkblad gekozen. Of misschien komt u opnieuw richting KDE na een lange reis naar elders. Of wellicht wilt u het KDE-werkblad en de applicaties gaan gebruiken, maar er eerst meer over lezen. Wat '''is''' al dit glimmende dat u aanstaart op uw computer?
 h Polish (pl)Tak więc masz zainstalowanego Linuksa i wybrałeś KDE SC po raz pierwszy. A może wróciłeś do  oprogramowania KDE po długiej odysei gdzieś indziej. A może planujesz używać KDE oraz aplikacji, ale chcesz się dowiedzieć więcej o nich w pierwszej kolejności. Czym'''jest''' ta błyszcząca rzecz, która patrzy na ciebie z komputera?
 h Portuguese (pt)Instalou o Linux e escolheu o ambiente de trabalho KDE pela primeira vez. Ou talvez tenha voltado ao software KDE depois de uma longa odisseia por outras bandas. Ou talvez esteja a planear usar um ambiente de trabalho KDE e suas aplicações, mas quer saber mais sobre eles em primeiro lugar. O que '''é''' essa coisa brilhante que está olhando para si a partir do seu computador?
 h Brazilian Portuguese (pt-br)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Saudações estranho! Seja bem-vindo ao incrível mundo KDE. O KDE é um projeto internacional dedicado a trazer o melhor software para você - de graça. Continue lendo e descubra o que você pode oferecer e o que você pode fazer por nós.
 h Message documentation (qqq)'stranger' could have an agressive connotation; rather use for the localization, an equivalent word for an 'unknown' people you just meet opening your door.
 h Russian (ru)Итак, вы впервые установили KDE, а может быть, вы вернулись на KDE после долгих странствий. А может быть вы только решаетесь попробовать KDE, но знаете, с чего начать. Что же это за необычная штука на вашем компьютере или компьютере вашего товарища?
 h Rusyn (rue)Также, вы сьте іншталовали Linux і першыраз выбрали KDE. Або може сьте ся вернули до KDE софтверу по довгім періодї роботы в іншых середовищах. Може, плануєте хосновати KDE, але спочатку тужыте ся познакомити із середовищом ближе. '''Щто''' є тота чудова річ, што вас пояснила з опачной стороны монітора компютера?
 h Slovak (sk)Takže, nainštalovali ste si Linux a po prvý krát ste si zvolili pracovné prostredie KDE. Alebo ste sa možno vrátili ku KDE softvéru po dlhej odysei niekde inde. Alebo možno plánujete používať pracovné prostredie KDE a aplikácie, ale chcete sa o ňom najskôr dozvedieť viac. Čo ''' je''' táto nablýskaná vec, ktorá štartuje na Vašom počítači?
 h Swedish (sv)Så, du har installerat Linux och valt KDE för första gången. Eller så kommer du kanske tillbaka till KDE efter en lång resa någon annanstans. Eller så planerar du kanske att använda KDE-program men vill veta mer om dem först. Vad '''är''' det här glänsande som stirrar på dig ifrån datorn?
 h Turkish (tr)Demek Linux kurdunuz ve KDE kullanmaya karar verdiniz. Belki de uzun ve maceralı bir yolculuktan dönen eski bir KDE kullanıcısısınız. Ya da belki şu anda sadece inceliyor ve KDE kullanıp kullanmamaya karar vermeye çalışıyorsunuz. Bilgisayar ekranından sizi gözüne kestiren bu parıltılı şey '''ne''' mi?
 h Ukrainian (uk)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
Вітаємо, незнайомце! Ласкаво просимо до чудового світу KDE. KDE — всесвітній проект, присвячений створенню найкращого безкоштовного програмного забезпечення для вас. Почитайте цю вікі і дізнайтеся про те, що ми можемо запропонувати вам, і про те, чим ви можете допомогти нам.
 h Chinese (China) (zh-cn)[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]] 嘿,我的老伙计!欢迎来到 KDE 的奇妙世界!KDE 是全球化的项目,全心致力于带给大家最好的软件 —— 还是免费、自由的!继续阅读,看看我们可以提供什么,以及你可以做些什么。
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)於是,你頭一次裝好了 Linux 並選擇了 KDE 工作空間。或許你是浪子回頭,重新拾起 KDE 軟體,或許你正計劃使用 KDE 工作空間和應用程式但是想先多了解它們。那麼這個從你電腦裏凝視你的耀眼東西'''是'''什麽呢?
-->