All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 27 translations.

Name	Current message text
^h Bangla (bn)	'''কেডিই''' একটি ডেস্কটপ পরিবেশ হিসেবে ২০ বছর আগে চলা শুরু করেছিল। কার্যক্রম বৃদ্ধির সাথে সাথে, কেডিই এখন '''একটি আন্তর্জাতিক দল যা বিনামূল্য এবং ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার তৈরি করে'''।
^h Bosnian (bs)	'''KDE''' je počeo svoj život kao desktop okruženje. Kako su se povećale aktivnosti tako je i KDE sada '''Internacionalni tim koji kreira slobodni softver otvorenog koda'''.
^h Catalan (ca)	El '''KDE''' va començar la seva vida com un entorn d'escriptori fa 20 anys. Com la seva activitat ha crescut, el KDE és ara '''un equip internacional que crea Programari de codi obert i lliure'''.
^h Czech (cs)	Před dvaceti lety započal projekt '''KDE''' jako desktopové prostředí. Jak se aktivity rozrůstaly , stalo se dnes KDE '''mezinárodní skupinou lidí, kteří tvoří svobodný a otevřený software'''.
^h Danish (da)	'''KDE''' begyndte som er skrivebordsmiljø for mere end 20 år siden. Efterhånden som vores aktiviteter har udvikles sig er vi nu "et internationalt team, som skaber fri og open source-software".
^h German (de)	"KDE" startete als eine Arbeitsumgebung vor mehr als 20 Jahren. Im Laufe der Zeit entwickelte sich KDE zu einem internationalem Team, das freie [http://de.wikipedia.org/wiki/Open_Source Open Source Software] entwickelt.
^h Greek (el)	Το '''KDE''' ξεκίνησε ως ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Καθώς οι διάφορες δραστηριότητες συνεχίστηκαν και αναπτύχθηκαν, το KDE είναι τώρα μια '''διεθνής ομάδα που δημιουργεί Ελεύθερο Λογισμικό και Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα.'''
^h English (en)	'''KDE''' started life as a desktop environment over 20 years ago. As activities have grown, KDE is now '''an international team that creates Free and Open Source Software'''.
^h Spanish (es)	'''KDE''' nació como un entorno de escritorio. Como las actividades han aumentado, KDE es ahora un '''equipo internacional que crea software libre y de código abierto'''.
^h French (fr)	La vie de '''KDE''' a commencé en tant qu'environnement de bureau il y a une vigtaine d'années. Ses activités se développant, KDE est devenu '''une équipe internationale qui crée des logiciels libres et open source'''.
^h Hungarian (hu)	Az egész '''KDE''' élete úgy kezdődött, mint egy egyszerű asztali környezet. Ahogy tevékenységi kör növekedése folytán a KDE most '''Egy nemzetközi csapat, amely ingyenes, szabad nyílt forráskódú szoftvert állít elő'''.
^h Indonesian (id)	'''KDE''' bermula dari sebuah lingkungan <i>desktop</i> (<i>desktop environment</i>). Seiring dengan meningkatnya aktivitas komunitasnya, sekarang KDE berkembang menjadi sebuah '''tim internasional yang membuat Perangkat Lunak Bebas dan Terbuka (<i>Free and Open Source Software</i>)'''.
^h Italian (it)	'''KDE''' è nato come ambiente desktop. Con la crescita del progetto, KDE ora è '''un gruppo internazionale che crea Software Libero e Open Source'''.
^h Japanese (ja)	'''KDE'''はデスクトップ環境として始まりましたが、その活動が発展し、今や'''フリーかつオープンなソフトウェアを製作する国際的なチーム'''となりました。
^h Korean (ko)	'''KDE'''는 20여 년 전에 데스크톱 환경으로 시작했습니다. 활동이 증가함에 따라 KDE는 이제 '''자유 오픈 소스 소프트웨어를 만드는 국제적인 팀'''이 되었습니다.
^h Dutch (nl)	'''KDE'' is begonnen als desktopomgeving. De activiteiten werden uitgebreid en nu is '''KDE''' een internationaal team dat vrije, opensource-software maakt.
^h Polish (pl)	'''KDE''' rozpoczęło swoje życie jako środowisko graficzne ponad 20 lat temu. Jednak w miarę rozwoju aktywności, KDE stanowi teraz '''międzynarodowy zespół tworzący Wolne i Otwarte Oprogramowanie'''.
^h Portuguese (pt)	'''KDE''' começou por ser um ambiente de desktop. As actividades foram crescendo e KDE tornou-se hoje '''uma equipa internacional que cria Software Livre e de Código Aberto'''.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O '''KDE''' nasceu como um ambiente de desktop 20 anos atrás. Conforme as atividades foram crescendo, o KDE é agora '''uma equipe internacional que cria Software Livre e de Código Aberto'''.
^h Russian (ru)	'''KDE''', или ''K Desktop Environment'', начал своё разитие как проект по созданию рабочей среды, однако, со временем перерос в нечто большее. KDE стал '''международной командой, которая создаёт свободное программное обеспечение'''.
^h Rusyn (rue)	Проєкт '''KDE''' зачав як десктопове середовище. А як ся зачали росшырёвати актівіты около, KDE ся стало '''міджінароднов ґрупов людей, котры творять слободный і отвореный софтвер'''.
^h Slovak (sk)	'''KDE''' začalo ako desktopové prostredie. Ako aktivity rástli, KDE je teraz '''medzinárodný tým ktorý tvorí slobodný a otvorený sotvér'''.
^h Swedish (sv)	'''KDE''' började som en skrivbordsmiljö. Men aktiviteten har ökat och numera är KDE '''en internationell grupp som skapar Gratis Mjukvara med Öppen Källkod'''.
^h Turkish (tr)	'''KDE''' dünyaya geldiğinde bir masaüstü ortamıydı... Günler geçtikçe KDE Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım geliştiren uluslararası bir ekibin adı oldu.
^h Ukrainian (uk)	'''KDE''' (скорочення від англійського ''K Desktop Environment'' або ''Стільничне середовище K'') почало своє життя як стільничне середовище. Поступово зростаючи, KDE перетворилося на '''всесвітню команду розробників, які створюють вільне програмне забезпечення з відкритим кодом'''.
^h Chinese (China) (zh-cn)	'''KDE''' 是 20 多年前诞生的桌面环境。随着项目变得越来越活跃，KDE 现在已经成为'''创造自由开源软件的国际化团队'''。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	'''KDE'''，最初是作為一款桌面環境面世。但隨著活動發展，KDE 現在是'''一個創造自由和開源軟體的國際化團隊'''。