All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 25 translations.

NameCurrent message text
 h Bosnian (bs)Šta to znači u praksi je da mnogi programi iz KDE zajednice zajedno rade kako bi vam pružili najbolje moguće iskustvo na kompjuteru. Znači li to da se ne možete koristiti KDE aplikacija ako ne koristite KDE desktop? Uošte ne. Uz pomoć jedne ili dvije dodatne biblioteke aplikacija može se koristiti na skoro bilo kojem desktopu. Čak šta više, neke aplikacije ne radi samo na Linuxu već i na nekim od novih malih uređaja kao što su smartphoni te internet tableti.
 h Catalan (ca)A la pràctica, el que això significa és que els molts programes de la comunitat KDE treballen junts per donar-vos la millor experiència informàtica possible. Vol dir això que no podeu usar una aplicació KDE si no feu servir l'escriptori KDE? No, en absolut. Amb l'ajuda d'una o dues biblioteques addicionals, les aplicacions es poden utilitzar en gairebé qualsevol escriptori de Linux. A més, cada vegada més, el programari s'executa en una varietat d'altres plataformes. Ara trobareu moltes aplicacions KDE que s'executen en Windows i Mac OS o en altres dispositius, com ara telèfons intel·ligents i tauletes.
 h Czech (cs)V praxi to znamená, že většina programů od KDE komunity spolupracuje dohromady tak, aby uživatelům nabídla co nejlepší zážitek z jejich používání. Znamená to tedy, že nemůžete používat KDE aplikace pokud nepoužíváte KDE desktop? Ne! Jen s pomocí jedné, či dvou knihoven mohou být aplikace používány na libovolných desktopech. Co je ještě zajímavější je, že mnohé programy již nemusí více běžet jen na Linuxu, ale taky na různých kapesních zařízeních, chytrých telefonech a internetových tabletech.
 h Danish (da)Det betyder, at de mange programmer fra KDE-fællesskabet arbejder sammen for at give dig den bedst mulige oplevelse. Betyder det så, at du ikke kan bruge et KDE-program, hvis du ikke bruger en af KDE's arbejdsflader? Overhovedet ikke, for med hjælp af nogle få ekstra komponenter kan programmerne bruges på næsten ethvert Linux-skrivebord. Overikøbet kører stadig flere af programmerne på mange andre platforme. Du kna nu finde mange KDE-programmer, som kører under Windows og Mac OS og andre enheder så som smartphones og tablets.
 h German (de)Das bedeutet, dass viele Entwickler zusammenarbeiten, um Ihnen eine bestmögliche Computererfahrungen zu vermitteln. Heißt das nun, dass Sie keine KDE-Anwendungen ohne den KDE-Desktop benutzen können? Keinesfalls! Mit Hilfe von ein oder zwei zusätzlichen Bibliotheken (libraries) können KDE-Anwendungen auf nahezu jedem Desktop genutzt werden.
 h Greek (el)Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι τα τόσα πολλά προγράμματα της κοινότητας του KDE δουλεύουν μαζί για να σας δώσουν την καλύτερη δυνατή εμπειρία χρήσης Η/Υ. Αυτό σημαίνει ότι δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή του KDE αν δε χρησιμοποιείτε την επιφάνεια εργασίας KDE; Σε καμία περίπτωση. Με τη βοήθεια μιας-δυο επιπλέον βιβλιοθηκών οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σχεδόν σε κάθε επιφάνεια εργασίας.  Επιπλέον, κάποιες εφαρμογές δεν τρέχουν μόνο σε Linux – ορισμένες από τις νέες μικροσκοπικές συσκευές, έξυπνα τηλέφωνα και tablets έχουν εφαρμογές του KDE.
 h English (en)What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience. Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop? Not at all. With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any Linux desktop. What's more, increasingly that software runs on a variety of other platforms. You can now find many KDE applications running under Windows and Mac OS or other devices such as smartphones and tablets.
 h Spanish (es)Lo que esto significa es que los programas de la comunidad de KDE trabajan juntos para darte la mejor experiencia posible. ¿Significa esto que no puedes usar una aplicación de KDE si no usas el escritorio de KDE? En absoluto. Con la ayuda de una o dos librerías extra las aplicaciones pueden ser utilizadas en casi cualquier escritorio Linux. Lo que es más, cada vez más software está disponible para diferentes plataformas. Ahora puedes encontrar muchas aplicaciones de KDE disponibles para Windows y Mac OS, así como otros dispositivos como teléfonos inteligentes y tabletas.
 h French (fr)En pratique, cela signifie que les nombreux programmes de la communauté KDE travaillent ensemble pour vous donner la meilleure expérience informatique possible.  Est-ce que cela signifie que vous ne pouvez pas utiliser une application KDE si vous n'utilisez pas le bureau KDE ?  Pas du tout.  Avec l'aide d'une ou deux bibliothèques supplémentaires, les applications peuvent être utilisées sur à peu près n'importe quel bureau Linux.  Vous pouvez maintenant retrouver beaucoup d'applications KDE sous Windows ou Mac OS ou sur d'autres appareils comme les smartphones et les tablettes.
 h Hungarian (hu)A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a KDE közössége által készített rengeteg program együtt működik azért, hogy azok a lehető legjobb számítógépes élményt nyújtsák Önnek. Ez azt jelenti, hogy nem használhat KDE szoftvert KDE asztalon kívül? Egyáltalán nem. Egy-két extra könyvtár segítségével az alkalmazások szinte bármilyen asztali környezetben használhatóvá válnak. Sőt, néhány a szoftverek közül már nem csak Linuxon fut - néhány apró készülék, okostelefonok és táblagépek is KDE szoftvereket futtatnak!
 h Indonesian (id)Hal ini berarti bahwa berbagai kegiatan yang ada dalam komunitas KDE bekerja sama untuk memberikan pengalaman komputasi terbaik kepada Anda. Apakah hal ini berarti Anda tidak dapat menggunakan aplikasi KDE jika Anda tidak menggunakan <i>desktop</i> KDE? Sama sekali tidak. Dengan bantuan beberapa pustaka tambahan, Anda dapat menggunakan aplikasi KDE di hampir setiap jenis <i>desktop</i>. Lebih dari itu, beberapa perangkat lunak KDE tidak hanya dapat dijalankan di Linux -- beberapa peralatan mungil, seperti ponsel pintar (<i>smartphone</i>) dan tablet internet, juga dapat menjalankan aplikasi KDE.
 h Italian (it)Questo significa che i numerosi programmi della comunità KDE lavorano insieme per darti la migliore esperienza possibile con il tuo computer. Questo vuol dire che non è possibile utilizzare un'applicazione di KDE se non si utilizza il desktop KDE? Niente affatto. Con l'aiuto di uno o due librerie aggiuntive le applicazioni possono essere utilizzate con qualsiasi desktop. C'è di più, alcuni di questi programmi non funzionano più solo su Linux: alcuni dei nuovi piccoli dispositivi, smartphone e tablet possono eseguire le applicazioni KDE!
 h Japanese (ja)これが実際に意味するところは、KDEコミュニティの製作した多数のプログラムが協調して最高のコンピューティング環境を提供するということです。しかし、それはKDEデスクトップを使わなければKDEアプリケーションを使えないということなのでしょうか? いいえ、そんなことは全くありません。数個のライブラリを導入することにより、ほぼどんなデスクトップ環境でも動作します。さらに、いくつかのソフトウェアは最早Linux等のUnix系OSでしか動作しないなどということはなくなりました。WindowsやMax OS X、あるいはもっと小さなデバイス――スマートフォンやタブレット等で動作するKDEアプリケーションがあります。
 h Dutch (nl)In de praktijk betekent dit dat vele programma's van de KDE-gemeenschap samenwerken om u de best mogelijke computerervaring te geven. Betekent dit dat u geen KDE-toepassing kunt gebruiken als u niet de KDE-desktop gebruikt? Helemaal niet. Met behulp van een paar extra bibliotheken kan de toepassing gebruikt worden op bijna elke desktop. Bovendien draait een deel van die software niet langer alleen op Linux - sommige van de nieuwe kleine apparaten, smartphones en internettablets, hebben KDE-toepassingen!
 h Polish (pl)W praktyce oznacza to tyle, że wiele programów jest powiązanych z KDE aby ułatwić ci pracę z komputerem. Czy to oznacza, że nie można korzystać z programów KDE jeśli nie używasz środowiska KDE? Niezupełnie. Z pomocą jednej lub dwóch dodatkowych bibliotek aplikacje mogą być używane w niemal każdym pulpicie. Co więcej niektóre z tych programów działają nie tylko na Linuksie - niektóre z nowych małych urządzeń, smartfony i tablety internetowe posiadają aplikacje KDE!
 h Portuguese (pt)O que isto significa na prática é que muitos programas da comunidade KDE funcionam em conjunto para dar-lhe a melhor experiência de computação. Isso significa que necessita de ter o desktop KDE para usar uma aplicação do KDE? Não. Com a ajuda de uma ou duas bibliotecas extra, as aplicações podem ser usadas em praticamente qualquer ambiente de trabalho. Além disso, algum desse software não funciona só em Linux - alguns dos novos mini-dispositivos, smartphones e internet tablets, têm aplicações KDE!
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Na prática, isso significa que muitos programas da comunidade KDE trabalham juntos para lhe fornecer a melhor experiência em computação possível. Isto significa que não é possível usar um aplicativo do KDE fora do desktop KDE? De jeito nenhum. Com a ajuda de uma ou duas bibliotecas adicionais, os aplicativos podem ser usados em praticamente qualquer ambiente de trabalho. Além disso, alguns aplicativos podem ser executados em outros sistemas operacionais, além do Linux e outros baseados no Unix - Pode-se encontrar aplicativos do KDE em execução no Windows e no Mac OS X, assim como em dispositivos menores, como smartphones e tablets.
 h Russian (ru)Это в свою очередь означает, что множество программ работают вместе, обеспечивая эффективную и приятную работу за компьютером. Значит ли это, что приложения KDE нельзя использовать отдельно от рабочей среды? Не всегда. Используя одну или две специальные библиотеки, работа приложений возможна почти на всех рабочих столах. Кроме того, некоторые программы теперь работают не только на Linux, но и на смартфонах и интернет-планшетах!
 h Rusyn (rue)В праксї то значіть, же векшына проґрамів од KDE комуніты сполупрацує докопы так, абы хоснователїм понукла што найлїпшый зажыток з їх хоснованя. То значіть, же не можете хосновати KDE аплікації покы не хоснуєте KDE десктоп? Нїт! Лем з помочов єдной, ці двох книжніць можуть быти аплікації хоснованы на будьякых десктопах. Што є іщі інтереснїше, же многы проґрамы уж не мусять веце біжати лем на ОС Linux, але тыж на різных кешенёвых апаратах, хытрых телефонах і інтернетовых таблетох.
 h Slovak (sk)V praxi to znamená, že mnoho programov od KDE komunity spolupracuje dohromady, aby Vám ponúkli čo najlepší zážitok pri ich používaní. Znamená to teda, že nemôžete používať KDE aplikácie pokiaľ nepoužívate KDE desktop? Určite nie! Len s pomocou jednej, či dvoch extra knižníc môžu byť aplikácie používané na ľubovoľných desktopoch. Navyše, mnohé programy už viac nemusia bežať len na Linuxe - niektoré nové vreckové zariadenia, chytré telefóny a internetové tablety, používajú KDE aplikácie!
 h Swedish (sv)Detta betyder i praktiken att många program från KDE-gemenskapen arbetar tillsammans för att ge dig bästa möjliga upplevelse vid datorn. Betyder det att du inte kan använda KDE-program utanför KDE-skrivbordet? Inte alls. Med hjälp av ett eller två extra bibliotek kan programmen användas i nästan vilken skrivbordsmiljö som helst. Utöver det krävs inte heller Linux till alla programmen längre - några av dagens små enheter, som mobiltelefoner och tablets, använder KDE-program!
 h Turkish (tr)Bu basitçe şu anlama gelir: KDE topluluğu tarafından geliştirilen programlar bir arada çalışarak yaşayabileceğiniz en iyi deneyimi sunar. Bu tanımdan, KDE Masaüstü kullanmazsanız, KDE programları kullanamayacağınızı düşünmeyin. Bir iki kitaplığın yardımıyla hemen her masaüstünde KDE programlarını çalıştırabilirsiniz. Dahası, bazı yazılımlar sadece Linux'ta çalışmıyor; akıllı telefonlarda ve tabletler gibi ele avuca sığmayan yeni aletlerde Windows ve Mac OS X üzerinde de KDE uygulamalarını kullanabilirsiniz.
 h Ukrainian (uk)Загалом кажучи, це безліч програм, які працюють разом, створюючи найкращу атмосферу для роботи і відпочинку. Чи означає це, що ви не зможете користуватися програмами, що не належать до стільниці KDE? Зовсім ні. За допомогою однієї-двох додаткових бібліотек такими програмами можна користуватися майже у будь-якому стільничному середовищі. Крім того, програмами можна користуватися не лише у Linux та інших UNIX-подібних операційних системах, — програми KDE можуть працювати у Windows та Mac OS X або на портативних пристроях, зокрема смартфонах і планшетах.
 h Chinese (China) (zh-cn)其实是说,许多 KDE 社区的程序是在一起给您带来最棒的电脑体验。是说只有 KDE 桌面才能运行 KDE 应用程序么?绝不是,只要有少数额外函数库(libraries)的帮助,差不多所有桌面都能运行 KDE 应用。而且其中有些程序,不仅能在 Linux 上运行,在智能手机和平板电脑上也可以!
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)實際上那意味著許多來自 KDE 社群的程式一同工作給予你最棒的的電腦體驗。那麼是否意味著如果您沒有 KDE 桌面就沒法使用 KDE 程式了呢?完全不是這樣。只要有 1 個或 2 個額外的函式庫的幫助,程式幾乎就能在任何桌面上使用。而且,其中有些程式不僅能在 Linux 與其他 Unix-like 作業系統上執行 - 您也可以找到在 Windows 與 Mac OS X,或是其他更小的裝置,像是智慧型手機或是平板電腦上執行的 KDE 應用程式。