View source for System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/uk

<languages />

== Як встановити та застосувати переклад інтерфейсу ==

У всіх сучасних дистрибутивах пропонують встановити відповідну локаль під час встановлення дистрибутива. Якщо з певних причин ви не встановили потрібної локалі, тут викладено покрокові настанови зі встановлення і застосування локалі і перекладу.

=== Встановлення пакунка мови ===

Спочатку вам слід встановити пакунок перекладу для вашого дистрибутива. Спосіб встановлення залежить від дистрибутива. Тут ми опишемо кроки зі встановлення для найпопулярніших графічних інструментів встановлення.

==== KPackageKit (Apper) ====

Ця програма є оболонкою до '''PackageKit''', яка використовується у '''Debian''', '''Fedora''' та '''Ubuntu'''. Нова версія '''KPackageKit''' має назву '''Apper'''. '''Ubuntu''' перейде на використання '''Muon''' з версії 11.10.

Запустіть '''KPackageKit''' за допомогою меню або просто натисніть <keycap>Alt + F2</keycap> і введіть {{Input|1=kpacka}} потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Запуск KPackageKit за допомогою [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]

Введіть {{Input|1=kde-l10n}} у поле для пошуку і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.

[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Вибраний мовний пакунок у вікні KPackageKit.]]

Натисніть <menuchoice>Install</menuchoice>  (<menuchoice>Встановити</menuchoice>), потім <menuchoice>Apply</menuchoice>  (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). '''KPackageKit''' попросить вас встановити додатковий пакунок.

[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Запит KPackageKit щодо встановлення додаткового пакунка.]]

Натисніть <menuchoice>Continue</menuchoice> (<menuchoice>Продовжити</menuchoice>).

[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit встановлює пакунки.]]

Після завершення встановлення закрийте вікно '''KPackageKit'''.

=== drakrpm ===

Графічна оболонка до '''urpmi'''. Використовується у '''Mageia''' і '''Mandriva'''.

Запустіть '''drakrpm''' з '''Центру керування''' або просто натисніть комбінацію клавіш <keycap>Alt + F2</keycap> і введіть {{Input|1=drakrpm}} а потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Запуск drakrpm за допомогою [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]

Введіть {{Input|1=kde-l10n}} у поле для пошуку і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.

[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Вибраний мовний пакунок у вікні drakrpm.]]

Натисніть <menuchoice>Apply</menuchoice>  (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). '''drakrpm''' попросить вас встановити додатковий пакунок.

Після завершення встановлення закрийте вікно '''drakrpm'''.

=== Застосування перекладу ===

Запустіть [[Special:myLanguage/System_Settings|Системні параметри]] за допомогою меню.

[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Позначений пункт Системних параметрів у списку «Улюблені» [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]].]]

Виберіть у списку пункт <menuchoice>Locale</menuchoice> (<menuchoice>Локаль</menuchoice>).

[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Позначений пункт «Локаль» у вікні «Системних параметрів».]]

Виберіть вашу країну у списку на вкладці <menuchoice>Country</menuchoice> (<menuchoice>Країна</menuchoice>). Натисніть кнопку <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>).

[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Вибір країни.]]

Перейдіть на вкладку <menuchoice>Language</menuchoice> (<menuchoice>Мова</menuchoice>). Виберіть мову на правій панелі і натисніть кнопку {{Icon|go-next}}, щоб додати її до списку '''Preferred Languages''' ('''Бажані мови'''). 

[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Вибір мови.]]

Натисніть кнопку <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). Вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього, щоб зміни набули чинності. Докладні настанови наведено на [[Special:myLanguage/Kickoff|цій сторінці]]. Ось і все.

[[Category:Стільниця/uk]]
[[Category:Система/uk]]