Difference between revisions of "System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/uk"

 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 11: Line 11:
 
==== KPackageKit (Apper) ====
 
==== KPackageKit (Apper) ====
  
This tool is a frontend to '''PackageKit''' and used by '''Debian''', '''Fedora''', and '''Ubuntu'''. New version of '''KPackageKit''' is named '''Apper'''. '''Ubuntu''' will switch to '''Muon''' from version 11.10.
+
Ця програма є оболонкою до '''PackageKit''', яка використовується у '''Debian''', '''Fedora''' та '''Ubuntu'''. Нова версія '''KPackageKit''' має назву '''Apper'''. '''Ubuntu''' перейде на використання '''Muon''' з версії 11.10.
  
Start '''KPackageKit''' from application launcher or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=kpacka}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+
Запустіть '''KPackageKit''' за допомогою меню або просто натисніть <keycap>Alt + F2</keycap> і введіть {{Input|1=kpacka}} потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.
  
[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Starting '''KPackageKit''' with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+
[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Запуск KPackageKit за допомогою [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
  
Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+
Введіть {{Input|1=kde-l10n}} у поле для пошуку і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.
  
[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Selected language pack in '''KPackageKit''' window.]]
+
[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Вибраний мовний пакунок у вікні KPackageKit.]]
  
Click <menuchoice>Install</menuchoice> then <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''KPackageKit''' will ask you to install an additional package.
+
Натисніть <menuchoice>Install</menuchoice> (<menuchoice>Встановити</menuchoice>), потім <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). '''KPackageKit''' попросить вас встановити додатковий пакунок.
  
[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|'''KPackageKit''' query to install additional package.]]
+
[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Запит KPackageKit щодо встановлення додаткового пакунка.]]
  
Click <menuchoice>Continue</menuchoice>.
+
Натисніть <menuchoice>Continue</menuchoice> (<menuchoice>Продовжити</menuchoice>).
  
[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|'''KPackageKit''' is installing the packages.]]
+
[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit встановлює пакунки.]]
  
When installation is finished close '''KPackageKit''' window.
+
Після завершення встановлення закрийте вікно '''KPackageKit'''.
  
 
=== drakrpm ===
 
=== drakrpm ===
  
Frontend for '''urpmi'''. Used in '''Mageia''' and '''Mandriva'''.
+
Графічна оболонка до '''urpmi'''. Використовується у '''Mageia''' і '''Mandriva'''.
  
Start '''drakrpm''' from '''Control Center''' or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=drakrpm}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+
Запустіть '''drakrpm''' з '''Центру керування''' або просто натисніть комбінацію клавіш <keycap>Alt + F2</keycap> і введіть {{Input|1=drakrpm}} а потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.
  
[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Starting '''drakrpm''' with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+
[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Запуск drakrpm за допомогою [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
  
Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+
Введіть {{Input|1=kde-l10n}} у поле для пошуку і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.
  
[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Chosen language pack in '''drakrpm''' window.]]
+
[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Вибраний мовний пакунок у вікні drakrpm.]]
  
Click <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''drakrpm''' will ask you to install an additional package. Click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+
Натисніть <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). '''drakrpm''' попросить вас встановити додатковий пакунок.
  
When installation is finished close '''drakrpm''' window.
+
Після завершення встановлення закрийте вікно '''drakrpm'''.
  
=== Applying Language ===
+
=== Застосування перекладу ===
  
Start [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]] from application launcher.
+
Запустіть [[Special:myLanguage/System_Settings|Системні параметри]] за допомогою меню.
  
[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Selected '''System Settings''' item in [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] '''Favorites''' list.]]
+
[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Позначений пункт Системних параметрів у списку «Улюблені» [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]].]]
  
Choose <menuchoice>Locale</menuchoice> from the list.
+
Виберіть у списку пункт <menuchoice>Locale</menuchoice> (<menuchoice>Локаль</menuchoice>).
  
[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Selected '''Locale''' item in '''System Settings''' window.]]
+
[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Позначений пункт «Локаль» у вікні «Системних параметрів».]]
  
Choose your country from the list on <menuchoice>Country</menuchoice> tab. Click <menuchoice>Apply</menuchoice>.
+
Виберіть вашу країну у списку на вкладці <menuchoice>Country</menuchoice> (<menuchoice>Країна</menuchoice>). Натисніть кнопку <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>).
  
[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Country selection.]]
+
[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Вибір країни.]]
  
Go to the <menuchoice>Language</menuchoice> tab. Select your language on the left pane and push {{Icon|go-next}} to add it to the '''Preferred Languages''' list.  
+
Перейдіть на вкладку <menuchoice>Language</menuchoice> (<menuchoice>Мова</menuchoice>). Виберіть мову на правій панелі і натисніть кнопку {{Icon|go-next}}, щоб додати її до списку '''Preferred Languages''' ('''Бажані мови''').  
  
[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Language selection.]]
+
[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Вибір мови.]]
  
Press <menuchoice>Apply</menuchoice>. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit [[Special:myLanguage/Kickoff|this page]]. That's all.
+
Натисніть кнопку <menuchoice>Apply</menuchoice> (<menuchoice>Застосувати</menuchoice>). Вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього, щоб зміни набули чинності. Докладні настанови наведено на [[Special:myLanguage/Kickoff|цій сторінці]]. Ось і все.
  
 
[[Category:Стільниця/uk]]
 
[[Category:Стільниця/uk]]
 
[[Category:Система/uk]]
 
[[Category:Система/uk]]

Latest revision as of 06:31, 1 July 2011

Other languages:
English • ‎català • ‎dansk • ‎français • ‎italiano • ‎русский • ‎українська

Як встановити та застосувати переклад інтерфейсу

У всіх сучасних дистрибутивах пропонують встановити відповідну локаль під час встановлення дистрибутива. Якщо з певних причин ви не встановили потрібної локалі, тут викладено покрокові настанови зі встановлення і застосування локалі і перекладу.

Встановлення пакунка мови

Спочатку вам слід встановити пакунок перекладу для вашого дистрибутива. Спосіб встановлення залежить від дистрибутива. Тут ми опишемо кроки зі встановлення для найпопулярніших графічних інструментів встановлення.

KPackageKit (Apper)

Ця програма є оболонкою до PackageKit, яка використовується у Debian, Fedora та Ubuntu. Нова версія KPackageKit має назву Apper. Ubuntu перейде на використання Muon з версії 11.10.

Запустіть KPackageKit за допомогою меню або просто натисніть Alt + F2 і введіть

kpacka

потім натисніть Enter.

Запуск KPackageKit за допомогою KRunner.

Введіть

kde-l10n

у поле для пошуку і натисніть Enter. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.

Вибраний мовний пакунок у вікні KPackageKit.

Натисніть Install (Встановити), потім Apply (Застосувати). KPackageKit попросить вас встановити додатковий пакунок.

Запит KPackageKit щодо встановлення додаткового пакунка.

Натисніть Continue (Продовжити).

KPackageKit встановлює пакунки.

Після завершення встановлення закрийте вікно KPackageKit.

drakrpm

Графічна оболонка до urpmi. Використовується у Mageia і Mandriva.

Запустіть drakrpm з Центру керування або просто натисніть комбінацію клавіш Alt + F2 і введіть

drakrpm

а потім натисніть Enter.

Запуск drakrpm за допомогою KRunner.

Введіть

kde-l10n

у поле для пошуку і натисніть Enter. Виберіть відповідний мовний пакунок з наведеного нижче списку.

Вибраний мовний пакунок у вікні drakrpm.

Натисніть Apply (Застосувати). drakrpm попросить вас встановити додатковий пакунок.

Після завершення встановлення закрийте вікно drakrpm.

Застосування перекладу

Запустіть Системні параметри за допомогою меню.

Позначений пункт Системних параметрів у списку «Улюблені» Kickoff.

Виберіть у списку пункт Locale (Локаль).

Позначений пункт «Локаль» у вікні «Системних параметрів».

Виберіть вашу країну у списку на вкладці Country (Країна). Натисніть кнопку Apply (Застосувати).

Вибір країни.

Перейдіть на вкладку Language (Мова). Виберіть мову на правій панелі і натисніть кнопку Icon-go-next.png, щоб додати її до списку Preferred Languages (Бажані мови).

Вибір мови.

Натисніть кнопку Apply (Застосувати). Вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього, щоб зміни набули чинності. Докладні настанови наведено на цій сторінці. Ось і все.


This page was last edited on 1 July 2011, at 06:31. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.