System Settings/Startup and Shutdown/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 01:05, 3 August 2015

Other languages:

Configurações que afetam a inicialização e desligamento do seu espaço de trabalho

Information

If you know something about these preferences then please help us by adding information. Don't worry about formatting. We will help you ensure that your text is properly formatted.

Iniciar automaticamente

This article describes how to use the program systemsettings to configure KDE's startup. To follow this chapter, call systemsettings and select Startup and Shutdown.

Aqui você pode configurar quais aplicativos ou scripts deverão ser executados assim que você logar-se no espaço de trabalho do Plasma. Você pode querer adicionar aqui aplicativos que sempre estão funcionando, como o KAlarm ou o KTorrent.

Clicar em Adicionar programa... abre o aplicativo padrão para seleção a partir do qual você pode selecionar uma aplicação. Um arquivo .desktop para o aplicativo será criado na pasta de início automático. Quando você selecionar um aplicativo, uma janela de Propriedades será aberta. Basta clicar em OK e está feito. Você pode modificar as propriedades do aplicativo mais tarde: selecione o aplicativo na lista e clique em Propriedades para exibir a janela novamente.

Você pode suspender temporariamente o início automático de um aplicativo desmarcando a caixa de opeção na coluna Estado. Você também pode especificar que o aplicativo somente deve iniciar quando você inicia uma sessão do KDE. Para fazer isto, selecione o aplicativo, clique em Avançado e marque a opção.

Ao clicar em Adicionar script..., será solicitado um caminho para um script. Escreva o caminho na caixa de texto ou clique no botão para obter uma janela para seleção de arquivo. Se você desmarcar a opção Criar como link simbólico o arquivo de script será copiado para a pasta de início automático. Caso contrário, um link será criado. Você pode usar os botões Propriedades e Avançado da mesma maneira que para aplicativos.

Com scripts você tem uma opção a mais: na coluna Executar em você encontrará uma lista com três opções: Inicialização, Desligamento e Pré-inicialização do KDE, que determina quando o script é executado - na inicialização (após o computador ser iniciado), quando você sai do computador ou durante a inicialização, respectivamente. Observe que para usar as duas últimas opções, o script deve ter a extensão .sh.

Gerenciador de serviços

Gerenciamento de sessões

Session Management allows you to choose how KDE should look when you log in:

Restore previous session
Restore manually saved session
Start with an empty session

Information

To manually save a session, you must first select the Restore manually saved session option and Apply. Then, when you use the KDE Menu -> Leave you will find that you have a new option - Save Session.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Settings-startup-and-shutdown.png|300px|thumb|center]]
 |Configurações que afetam a inicialização e desligamento do seu espaço de trabalho
 |}
+</span>
 {{PreferenceHelp}}
@@ Line 10: / Line 12: @@
 __TOC__
-{{PrefIcon|System-run.png|Autostart}}
+{{PrefIcon|System-run.png|Iniciar automaticamente}}
+This article describes how to use the program ''systemsettings'' to configure KDE's startup. To follow this chapter, call <menuchoice>systemsettings</menuchoice> and select <menuchoice>Startup and Shutdown</menuchoice>.
 Aqui você pode configurar quais aplicativos ou scripts deverão ser executados assim que você logar-se no [[Special:myLanguage/Plasma|espaço de trabalho do Plasma]]. Você pode querer adicionar aqui aplicativos que sempre estão funcionando, como o [[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]] ou o [[Special:myLanguage/KTorrent|KTorrent]].
-Clicking <menuchoice>Add Program...</menuchoice> opens the usual application picker dialog from which you can select an application. A desktop file for the application will be created in the autostart folder. When you have selected an application a <menuchoice>Properties</menuchoice> dialog will open. Just click <menuchoice>OK</menuchoice> and you are done. You can modify the properties of the application later: select the application in the list and click <menuchoice>Properties</menuchoice> to bring up the dialog again.
+Clicar em <menuchoice>Adicionar programa...</menuchoice> abre o aplicativo padrão para seleção a partir do qual você pode selecionar uma aplicação. Um arquivo .desktop para o aplicativo será criado na pasta de início automático. Quando você selecionar um aplicativo, uma janela de <menuchoice>Propriedades</menuchoice> será aberta. Basta clicar em <menuchoice>OK</menuchoice> e está feito. Você pode modificar as propriedades do aplicativo mais tarde: selecione o aplicativo na lista e clique em <menuchoice>Propriedades</menuchoice> para exibir a janela novamente.
+Você pode suspender temporariamente o início automático de um aplicativo desmarcando a caixa de opeção na coluna <menuchoice>Estado</menuchoice>. Você também pode especificar que o aplicativo somente deve iniciar quando você inicia uma sessão do KDE. Para fazer isto, selecione o aplicativo, clique em <menuchoice>Avançado</menuchoice> e marque a opção.
+Ao clicar em <menuchoice>Adicionar script...</menuchoice>, será solicitado um caminho para um script. Escreva o caminho na caixa de texto ou clique no botão {{Icon|document-open}} para obter uma janela para seleção de arquivo. Se você desmarcar a opção <menuchoice>Criar como link simbólico</menuchoice> o arquivo de script será copiado para a pasta de início automático. Caso contrário, um link será criado. Você pode usar os botões <menuchoice>Propriedades</menuchoice> e <menuchoice>Avançado</menuchoice> da mesma maneira que para aplicativos.
+Com scripts você tem uma opção a mais: na coluna <menuchoice>Executar em</menuchoice> você encontrará uma lista com três opções: <menuchoice>Inicialização</menuchoice>, <menuchoice>Desligamento</menuchoice> e <menuchoice>Pré-inicialização do KDE</menuchoice>, que determina quando o script é executado - na inicialização (após o computador ser iniciado), quando você sai do computador ou durante a inicialização, respectivamente. Observe que para usar as duas últimas opções, o script deve ter a extensão <tt>.sh</tt>.
+{{PrefIcon|Preferences-system-session-services.png|Gerenciador de serviços}}
-You can temporarily suspend automatic start up of an application by deselecting the check box in the <menuchoice>Status</menuchoice> column. You can also specify that the application should only start when you log in to a KDE session. To do that, select the application, click <menuchoice>Advanced</menuchoice> and mark the check box.
+{{PrefIcon|Preferences-system.png|Gerenciamento de sessões}}
-Clicking the <menuchoice>Add Script...</menuchoice> you will be asked for the path to a script; write the path in the text box or click the {{Icon|document-open}} button to get a file picker dialog. If you deselect the <menuchoice>Create as symlink</menuchoice> option the script file will be copied to the autostart folder; otherwise a link will be created. You can use the <menuchoice>Properties</menuchoice> and <menuchoice>Advanced</menuchoice> buttons in the same way as for applications.
+{|class="tablecenter vertical-centered"
+|[[image:Snapshot-kde-session-manager-config.png|300px|thumb|center|Settings affecting session restore&co]]
+|}
-With scripts you have one further option: in the <menuchoice>Run On</menuchoice> column you will find a dropdown list with three options: <menuchoice>Startup</menuchoice>, <menuchoice>Shutdown</menuchoice> and <menuchoice>Pre-KDE Startup</menuchoice>, which determine when the script is run - at startup (after the desktop is started), when you log out, or during start up of the desktop, respectively. Note, that to use either of the last two options, the script must have the <tt>.sh</tt> extension.
+Session Management allows you to choose how KDE should look when you log in:
+* Restore previous session
+* Restore manually saved session
+* Start with an empty session
-{{PrefIcon|Preferences-system-session-services.png|Service Manager}}
+{{Info|To manually save a session, you must first select the <menuchoice>Restore manually saved session</menuchoice> option and <menuchoice>Apply</menuchoice>. Then, when you use the <menuchoice>KDE Menu -> Leave</menuchoice> you will find that you have a new option - <menuchoice> Save Session</menuchoice>.}}
-{{PrefIcon|Preferences-system.png|Session Management}}
-[[Category:Ambiente/pt-br]]
+[[Category:Ambiente de Trabalho/pt-br]]
 [[Category:Sistema/pt-br]]
-[[Category:Configuration/pt-br]]
+[[Category:Configuração/pt-br]]
-[[Category:Needs work/pt-br]]
+[[Category:Needs work]]