Tasks and Tools/ru: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    No edit summary
    No edit summary
    Line 19: Line 19:
    :[[Image:dialog-ok32.png|13px]] для опытных пользователей - используйте для таких материалов вспомогательные страницы.
    :[[Image:dialog-ok32.png|13px]] для опытных пользователей - используйте для таких материалов вспомогательные страницы.


    :[[Image:edit-delete.png|13px]] не для разработчиков - для таких материалов следует использовать [http://techbase.kde.org Techbase].
    :[[Image:edit-delete.png|13px]] не для разработчиков - для таких материалов следует использовать [http://techbase.kde.org Techbase/ru].


    == Способы участия ==
    == Способы участия ==

    Revision as of 14:38, 21 March 2013

    Перед началом работы

    Прежде всего

    • Чтобы сотрудничать с UserBase вы должны зарегистрировать аккаунт. Какие преимущества это Вам даст, смотрите на странице Быстрый Старт. Там же можно найти помощь в регистрации и авторизации.
    • Помните, что ваше сотрудничество будет регулироваться twin licenses значёк ссылки на которую есть в боковой панели навигации на каждой странице. Нажмите на значёк в панели навигации, чтобы прочитать подробности. Вы соглашаетесь что ваш вклад будет общедоступным, и что другие могут использовать эту информацию на своих сайтах.
    the twin licenses
    the twin licenses
    • Используйте страницу обсуждения, чтобы общаться с другими участниками или получить помощь. Обычно кто-то свяжется с вами в течение дня.

    Соответствие материалов

    Размещеные материалы должны быть связаны с программным обеспечением KDE непосредственно или косвенным образом. Возможные темы:

    для новых пользователей - первые шаги в среде;
    для обычных пользователей - обучение новым возможностям и полезные подсказки;
    для опытных пользователей - используйте для таких материалов вспомогательные страницы.
    не для разработчиков - для таких материалов следует использовать Techbase/ru.

    Способы участия

    Обновление данных

    Добавление новых страниц

    • Создание страницы, способы использования программы, замечания относительно новых понятий и способов работы.
    • Создание учебника. Вам понадобятся знания программы, а также определенный связи с ее разработчиками. Мы можем вам помочь.

    Работа по переводу

    Remember

    Важно быть последовательным, особенно в Руководствах, поэтому вот несколько общих правил:
    • Следите за уровнями заголовков - начинать всегда следует с второго уровня (в Mediawiki первый уровень используется для названия страницы), то есть следует использовать ==
    • Используйте одинаковую систему форматирования для названий программ (используйте вместо "'Amarok"'s формат "'Amarok's"').
    • Старайтесь использовать изображения в формате "'PNG"' (можно использовать JPEG, но во время создания Docbook вам придется конвертировать эти изображения в формат PNG). Вы можете сэкономить время, если сначала сделаете все правильно.
    • Удалите все непечатные символы (не ASCII) из названий изображений.


    Наставления и советы

    Некоторые настройки, которые могут помочь:

    • Если вы не видите ссылки на редактирование ([ред.]) отдельных разделов, откройте Настройки (в меню Личные инструментыбоковой панели), найдите пункт Редактирование и в Расширенных настройках выберите Показывать ссылки [ред.] для каждого раздела.
    • На этой же странице отметьте пункт Показать предварительный просмотр при первом редактировании - во время редактирования вы сможете видеть исходный вариант для сравнения.
    • По умолчанию данные предварительного просмотра будут показаны перед окном редактирования. Если вы хотите, чтобы окно редактирования было сверху, снимите отметку с соответствующего пункта на этой же странице.