This is the thread's initial revision.
And I thought I was being so clever, when we talked about making special:myLannguage links to non-existant pages red! I shoud have realized that this would not play well with translated pages. Links to untranslated pages now leads nowhere, rather than to the equivalent english page. Can we solve that while keeping the red link behaviour, when no english page exists? If not, it is probably best to revert to the old ways :-(