Translations:Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems/20/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 08:57, 11 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems)

# The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu.
# The track numbering system within an album in your collection is not correct.
# The title of your song contains special characters with a cedille, accent, etc. that do not show in your track title; therefore the lyrics script applet cannot find a match for your title. Check your tags and track numbering system with a tagger such as [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard].

その歌詞がインターネット上で確認したサイトで利用できません。スクリプトのメニュー（ツール -> スクリプトマネージャ）からさらに多くのサイトを追加することができます。
コレクションにあるアルバム中のトラックの番号づけの構成が正しくないです。
曲の題名にセディーユやアクセントなど特別な文字が含まれています。これらはトラックの題名に表示されません。それゆえ歌詞のスクリプトのアプレットは題名と一致させることができません。Picardのようなタグ付けするソフトでタグとトラックの番号構成を確認して下さい。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-!!FUZZY!!# その歌詞がインターネット上で確認したサイトで利用できません。スクリプトのメニュー（<menuchoice>ツール -> スクリプトマネージャ</menuchoice>）からさらに多くのサイトを追加することができます。
+# その歌詞がインターネット上で確認したサイトで利用できません。スクリプトのメニュー（<menuchoice>ツール -> スクリプトマネージャ</menuchoice>）からさらに多くのサイトを追加することができます。
 # コレクションにあるアルバム中のトラックの番号づけの構成が正しくないです。
 # 曲の題名にセディーユやアクセントなど特別な文字が含まれています。これらはトラックの題名に表示されません。それゆえ歌詞のスクリプトのアプレットは題名と一致させることができません。[http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard]のようなタグ付けするソフトでタグとトラックの番号構成を確認して下さい。