Translations:Blogilo/3/fr: Difference between revisions

Revision as of 18:13, 18 May 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Blogilo)

== Features ==

Édition complète via une interface d'utilisateur de type traitement de text WYSIWYG ou directement en html,
Aperçu avant publication selon votre feuille de style, tel que la page sera affichée aux visiteurs,
Créer, modifier, et supprimer des messages, créer des brouillons et planifier la publication,
Supporte Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType et les APIs Gdata de Google,
Ajouter de fichiers multimédias si l'API le supporte,
Sauvegarde de copie avant la publication du billet,
Sauvegarde en cours d'édition à intervalles réguliers (à configurer), afin d'éviter perdre des données,
Correction de l'orthographe, grâce au correcteur orthographique de KDE (disponible dans la plupart des langues),
Récupération des billets récents de votre blogue.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:*Fonction complète d'édition via une interface d'utilisateur de type ''traitement de text'' WYSIWYG ou directement en html,
+:*Édition complète via une interface d'utilisateur de type ''traitement de text'' WYSIWYG ou directement en html,
-:*Faire un aperçu avant publication avec votre propre feuille de style, tel que la page sera affichée aux visiteurs,
+:*Aperçu avant publication selon votre feuille de style, tel que la page sera affichée aux visiteurs,
 :*Créer, modifier, et supprimer des messages, créer des brouillons et planifier la publication,
 :*Supporte ''Blogger 1.0'', ''MetaWeblog'', ''MovableType'' et les ''APIs Gdata'' de Google,
 :*Ajouter de fichiers multimédias si l'API le supporte,
-:*Sauvegarder et consever une copie avant la publication du billet,
+:*Sauvegarde de copie avant la publication du billet,
-:*Sauvegarder et conserver une copie en cours d'édition éviter perdre des données à intervalle régulière (à configurer),
+:*Sauvegarde en cours d'édition à intervalles réguliers (à configurer), afin d'éviter perdre des données,
-:*Révision et correction de l'orthographe, grâce au correcteur orthographique de KDE (disponible dans la plupart des langues),
+:*Correction de l'orthographe, grâce au correcteur orthographique de KDE (disponible dans la plupart des langues),
 :*Récupération des billets récents de votre blogue.