Translations:Digikam/Renaming Photos/10/bg: Difference between revisions

Revision as of 23:56, 1 January 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Renaming Photos)

*<menuchoice>Trimmed</menuchoice> – Removes leading, trailing, and extra spaces.
*<menuchoice>Unique</menuchoice> – Adds unique numerical values to identical file names.
*<menuchoice>Replace</menuchoice> – Performs search and replace. The modifier supports regular expressions.
*<menuchoice>Range</menuchoice> – Lets you specify a specific fragment of the file name for the renaming rule. For example, the ''{5-}'' modifier in the ''[file]{5-}'' rule removes the first four characters of the file name, so ''IMAG0113.jpg'', ''IMAG0351.jpg'', and ''IMAG0573.jpg'' are renamed to ''0113.jpg'', ''0351.jpg'', and ''0573.jpg''

   *Trimmed – Премахва лийдинга, трейлинга и излишните празни разстояния в имената.
   *Unique – Добавя уникални цифрови стойности към имената, ако те са еднакви.
   *Replace – Търси и заменя желаните изрази. Този модификатор поддържа нормални изрази.
   *Range – Позволява ви да изберете определент сегмент от името, към който да приложите дадено правило. Например, модификаторът {5-} в правилото [file]{5-} премахва първите четири символа от името на файла, така че IMAG0113.jpg, IMAG0351.jpg, и IMAG0573.jpg се преименуват на 0113.jpg, 0351.jpg, и 0573.jpg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-     *<menuchoice>Trimmed</menuchoice> – Removes leading, trailing, and extra spaces.
+     *<menuchoice>Trimmed</menuchoice> – Премахва лийдинга, трейлинга и излишните празни разстояния в имената.
-     *<menuchoice>Unique</menuchoice> – Adds unique numerical values to identical file names.
+     *<menuchoice>Unique</menuchoice> – Добавя уникални цифрови стойности към имената, ако те са еднакви.
-     *<menuchoice>Replace</menuchoice> – Performs search and replace. The modifier supports regular expressions.
+     *<menuchoice>Replace</menuchoice> – Търси и заменя желаните изрази. Този модификатор поддържа нормални изрази.
-     *<menuchoice>Range</menuchoice> – Lets you specify a specific fragment of the file name for the renaming rule. For example, the ''{5-}'' modifier in the ''[file]{5-}'' rule removes the first four characters of the file name, so ''IMAG0113.jpg'', ''IMAG0351.jpg'', and ''IMAG0573.jpg'' are renamed to ''0113.jpg'', ''0351.jpg'', and ''0573.jpg''
+     *<menuchoice>Range</menuchoice> – Позволява ви да изберете определент сегмент от името, към който да приложите дадено правило. Например, модификаторът ''{5-}'' в правилото ''[file]{5-}'' премахва първите четири символа от името на файла, така че ''IMAG0113.jpg'', ''IMAG0351.jpg'', и ''IMAG0573.jpg'' се преименуват на ''0113.jpg'', ''0351.jpg'', и ''0573.jpg''