Translations:KBruch/9/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 18:27, 6 January 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KBruch)

{|
| [[Image:kbruch-learning.png|230px|thumb]]
| The main goal in ''learning mode'' is to make the parts of the inner ring and the outer ring have the same size. The corresponding fractions can be expanded using spin boxes. The learner can get advice reading the hint box on the right.
|-
| [[Image:kbruch-common.png|230px|thumb]]
| Here you can see the exercise ''Arithmetic.'' The user has to enter numerator and denominator. '''KBruch''' checks the result and gives a short note, if the user entered the result unreduced.
|-
| [[Image:kbruch-comparison.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Comparison.'' The user has to select the correct comparison sign and '''KBruch''' will check the result.
|-
| [[Image:kbruch-conversion.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Conversion.'' The user has to convert a given number into a fraction. He has to enter the result reduced.
|-
| [[Image:kbruch-factorize.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Factorize.'' The user has to enter all prime factors of the given number.
|-
| [[Image:kbruch-percentage.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Percentage.'' The user has to calculate parts of a number. The numbers are that easy so that no pocket calculator should be necessary.
|}

	Le principal but du mode apprentissage est de faire en sorte que les parties de l'anneau extérieur et de l'anneau intérieur aient la même taille. La fraction correspondante peut être multipliée en utilisant les boutons de rotation. L'apprenti peut obtenir des conseils en lisant la boîte d'astuce à droite.
	Ici vous pouvez voir l'exercice Arithmétique. L'utilisateur doit entrer le numérateur et le dénominateur. KBruch vérifie le résultat et affiche une petite remarque, si l'utilisateur a entré le résultat non-réduit.
	Sur cette capture vous pouvez voir l'exercice Comparaison. L'utilisateur doit sélectionner le signe de comparaison correct et KBruch vérifiera le résultat.
	Sur cette capture vous pouvez voir l'exercice Conversion. L'utilisateur doit convertir le nombre donné en une fraction. Il doit entrer un résultat irréductible.
	Sur cette capture vous pouvez voir l'exercice Factorisation. L'utilisateur doit entrer tous les facteurs premiers du nombre donné.
	Sur cette capture vous pouvez voir l'exercice Pourcentage. L'utilisateur doit calculer des pourcentages du nombre. Les nombres sont tellement faciles qu'aucune calculatrice ne devrait être nécessaire.