Translations:KGet/3/ko: Difference between revisions

Latest revision as of 20:26, 31 May 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KGet)

:* Downloading files from FTP and HTTP(S) sources, including pages and individual hyperlinks.
:* Pausing and resuming of downloading files, as well as the ability to restart a download.
:* Tells lots of information about current and pending downloads.
:* Embedding into system tray.
:* Integration with the [[Special:MyLanguage/Konqueror|Konqueror]] web browser.
:* Metalink support which contain multiple URLs for downloads, along with checksums and other information.

FTP, HTTP(S) 소스에서 페이지와 개별 하이퍼링크를 포함안 파일을 다운로드합니다.
파일 다운로드를 일시 정지 및 다시 시작하고, 중단된 다운로드를 다시 시작할 수도 있습니다.
현재 및 진행 예정인 다운로드 항목에 대한 정보를 제공합니다.
시스템 트레이에 통합됩니다.
Konqueror 웹 브라우저와 통합됩니다.
Metalink 지원: 다운로드 URL 여러 개, 체크섬, 기타 정보 포함.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* 페이지 및 개별 하이퍼링크를 포함하여 FTP 및 HTTP(S) 소스에서 파일 다운로드.
+:* FTP, HTTP(S) 소스에서 페이지와 개별 하이퍼링크를 포함안 파일을 다운로드합니다.
-:* 파일 다운로드 일시 중지 및 재개뿐 아니라 다운로드를 다시 시작할 수 있는 기능.
+:* 파일 다운로드를 일시 정지 및 다시 시작하고, 중단된 다운로드를 다시 시작할 수도 있습니다.
-:* 현재 다운로드 및 보류 중인 다운로드에 대한 많은 정보 제공.
+:* 현재 및 진행 예정인 다운로드 항목에 대한 정보를 제공합니다.
-:* 시스템 트레이에 내장.
+:* 시스템 트레이에 통합됩니다.
-:* [[Special:MyLanguage/Konqueror|Konqueror]] 또는 웹 브라우저와의 통합.
+:* [[Special:MyLanguage/Konqueror|Konqueror]] 웹 브라우저와 통합됩니다.
-:* 체크섬 및 기타 정보와 함께 다운로드를 위한 여러 URL이 포함된 Metalink 지원.
+:* Metalink 지원: 다운로드 URL 여러 개, 체크섬, 기타 정보 포함.