Translations:KWin/4/ca: Difference between revisions

Revision as of 23:09, 29 March 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

'''KWin''' (pronounced "kay-win") is the window manager for the '''KDE Plasma Desktop'''. It gives you complete control over your windows, making sure they're not in the way but aid you in your task. It paints the window decoration, the bar on top of every window with (configurable) buttons like close, maximize and minimize. It also handles placing of windows and switching between them.

KWin (es pronuncia «KWin») és el gestor de finestres per a l'Escriptori Plasma de KDE. Us dóna un control total sobre les finestres, assegurant-se que no està al mig de les vostres tasques, sinò ajudant-vos amb elles. Pinta la decoració de la finestra, la barra a la part superior de cada finestra (configurable) amb els botons de tancar, maximitzar i minimitzar. També s'ocupa de la col·locació de les finestres i del canvi entre elles.

Revision as of 10:16, 29 March 2011 (view source) Abella (talk \| contribs) (Created page with "'''KWin''' (es pronuncia «KWin») és el gestor de finestres per a l''''Escriptori Plasma de KDE'''. Us dóna un control total sobre les finestres, assegurant-se que no està al...")		Revision as of 23:09, 29 March 2011 (view source) Abella (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	'''KWin''' (es pronuncia «KWin») és el gestor de finestres per a l''''Escriptori Plasma de KDE'''. Us dóna un control total sobre les finestres, assegurant-se que no està al mig de les vostres tasques, sinò ajudant-vos amb elles. Pinta la decoració de la finestra, la barra a la part superior de cada finestra (configurable) amb els botons de tancar, maximitzar i minimitzar. També s'ocupa de la ~~col.locació~~ de les finestres i del canvi entre elles.		'''KWin''' (es pronuncia «KWin») és el gestor de finestres per a l''''Escriptori Plasma de KDE'''. Us dóna un control total sobre les finestres, assegurant-se que no està al mig de les vostres tasques, sinò ajudant-vos amb elles. Pinta la decoració de la finestra, la barra a la part superior de cada finestra (configurable) amb els botons de tancar, maximitzar i minimitzar. També s'ocupa de la col·locació de les finestres i del canvi entre elles.