Translations:KolorManager/5/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:27, 10 December 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KolorManager)

Color matching between different devices is possible, provided that the color characteristics of the involved devices are known. The quality of a color transform for devices from one color space to an other depends particularly on the quality of the color measurement and the profiling algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well known color space, based on the average "human observer" as defined by CIE.

Встановлення відповідності між різними пристроями можливе, якщо відомі характеристики представлення кольорів на цих пристроях. Якість перетворення кольорів на пристроях з одного простору кольорів до іншого залежить зокрема від якості вимірювання характеристик кольору та алгоритму профілювання, використаному під час створення профілю ICC. Кожне визначення простору кольорів виконується відносно просторів з’єднання профілів (Profile Connection Space або PCS). Таким простором з’єднання кольорів може бути відомий простір кольорів, заснований на сприйнятті кольорів типовим спостерігачем, параметри якого визначено CIE.