Translations:Krfb/8/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:52, 21 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Krfb)

:*Start '''Krfb''': <menuchoice>K Menu (Kickoff) -> Applications -> Internet -> Desktop Sharing (Krfb)</menuchoice>
:*Call the guest/tech/friend you want to invite.
:*Click the "New Personal Invitation" button
:*Tell the guest the address of your computer which is shown in the '''Krfb''' window. (Mention the need for the port number which is required by '''Krfb''')
:*Carefully tell the guest the password, emphasizing the capital and lower case letters and the dash.
:*When the guest enters the correct password you will see a popup window in which you can approve the connection by clicking appropriate button. (You can really wreck your relationship with the tech, by rejecting the connection, but that wouldn't be too good.)

Запустіть Krfb: K-меню (Kickoff) -> Програми -> Інтернет -> Спільні стільниці (Krfb)
Подзвоніть гостю/екперту/другові, якого ви бажаєте запросити
Натисніть кнопку «Нове особисте запрошення»
Повідомте запрошеній особі адресу вашого комп’ютера, показану у вікні Krfb. (Не забудьте повідомити номер порту, потрібний для роботи Krfb)
Точно вкажіть запрошеній особі пароль. Повідомте про те, які з літер у паролі є великими, а також про дефіси у паролі.
Після введення запрошеною особою пароля ви побачите контекстне вікно з проханням підтвердити з’єднання натисканням відповідної кнопки. (Ви можете зруйнувати ваші відносини з гостем, якщо відкинете з’єднання, але цього не варто робити.)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 :*Подзвоніть гостю/екперту/другові, якого ви бажаєте запросити
 :*Натисніть кнопку «Нове особисте запрошення»
-:*Повідомте запрошеній особі адресу вашого комп’ютера, показану у вікні '''Krfb''. (Не забудьте повідомити номер порту, потрібний для роботи '''Krfb''')
+:*Повідомте запрошеній особі адресу вашого комп’ютера, показану у вікні '''Krfb'''. (Не забудьте повідомити номер порту, потрібний для роботи '''Krfb''')
 :*Точно вкажіть запрошеній особі пароль. Повідомте про те, які з літер у паролі є великими, а також про дефіси у паролі.
-:*Після введення запрошеною особою пароля ви побачите контекстне вікно з проханням підтвердити з’єднання натисканням відповідної кнопки. (Ви можете зруйнувати ваші відносити з гостем, якщо відкинете з’єднання, але цього не варто робити.[[Image:Face-smile.png|11px]])
+:*Після введення запрошеною особою пароля ви побачите контекстне вікно з проханням підтвердити з’єднання натисканням відповідної кнопки. (Ви можете зруйнувати ваші відносини з гостем, якщо відкинете з’єднання, але цього не варто робити.[[Image:Face-smile.png|11px]])