Translations:Quick Start/18/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 07:07, 4 May 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

# In case you don't have a KDE Identity, [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register one here] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
# After that is done, select the Log in link in the top bar of this wiki and input your KDE Identity.
# Now you are logged in, congrats!

註冊一個 KDE Identity 的帳號（您給出的真實姓名將會在註冊時組合成使用者名稱，您仍可修改）。
完成後，請使用在本 wiki 側邊欄的連結：Login with Phabricator。這將會將您重新導向至 KDE Phabricator，在那裡您必須啟用您在上一步註冊的 Identity 帳號。
在啟用後，您會被詢問您是否想要允許 wiki 使用您的帳號。回答 Yes，然後您就會回到本 wiki。
回到這裡後，您會被詢問是否要設定一個新的帳號，或是連結到已有的帳號（如果您已經有帳號的話）。如果是這樣，輸入您先前的使用者名稱與您的舊密碼。如果不是的話，只要輸入您想要在本 wiki 上使用的使用者名稱就可以了。
恭喜，您已經登入了！

@@ Line 1: / Line 1: @@
-所有頁面的側欄底部都有“登錄／創建帳戶”鏈接，無論是創建帳號還是登錄，鏈接都是這個。進入鏈接，選好用戶名和密碼，就完成了。登錄後會看到個人工具中會顯示用戶名，而且多了一些其他鏈接。花些時間流覽下這些頁面，尤其是"設置"頁面，可以在日期時間標籤頁設置時區。
+# 註冊一個 [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity] 的帳號（您給出的真實姓名將會在註冊時組合成使用者名稱，您仍可修改）。
+# 完成後，請使用在本 wiki 側邊欄的連結：[[Special:PhabricatorLogin/redirect|Login with Phabricator]]。 這將會將您重新導向至 [https://phabricator.kde.org KDE Phabricator]，在那裡您必須啟用您在上一步註冊的 Identity 帳號。
+# 在啟用後，您會被詢問您是否想要允許 wiki 使用您的帳號。回答 Yes，然後您就會回到本 wiki。
+# 回到這裡後，您會被詢問是否要設定一個新的帳號，或是連結到已有的帳號（如果您已經有帳號的話）。如果是這樣，輸入您先前的使用者名稱與您的舊密碼。如果不是的話，只要輸入您想要在本 wiki 上使用的使用者名稱就可以了。
+# 恭喜，您已經登入了！