Translations:Quick Start/2/de: Difference between revisions

Latest revision as of 10:59, 1 July 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

UserBase ist für jeden zum Lesen zugänglich. Falls Sie etwas zu Userbase beitragen möchten müssen Sie einen Account registrieren; Das hat viele Vorteile:

Sie bekommen einen Benutzernamen und eine Benutzerseite welche Sie für Entwürfe verwenden können.
Sie können Seiten beobachten, um eine Mitteilung zu bekommen sobald sich etwas auf der Seite ändert.
Ihr Benutzername macht es einfach für andere Ihre Arbeit zu bemerken.
Sie werden Teil der KDE-Community.
... und vieles mehr!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Dann lassen Sie uns Ihnen den Einstieg erleichtern. Sie können jede Seite auf der UserBase lesen, ohne ein Benutzerkonto einzurichten. Vielleicht für ein oder zwei Tage mag dies genug sein, aber früher oder später kann es sein, dass Sie vielleicht eine Diskussionsseite nutzen möchten, um eine Frage zu dieser Seite zu stellen. Dafür müssen Sie ein Benutzerkonto erstellt haben. Keine Sorge, dies geht ganz einfach.
+UserBase ist für jeden zum Lesen zugänglich. Falls Sie etwas zu Userbase beitragen möchten müssen Sie einen Account registrieren; Das hat viele Vorteile:
+* Sie bekommen einen Benutzernamen und eine Benutzerseite welche Sie für Entwürfe verwenden können.
+* Sie können Seiten beobachten, um eine Mitteilung zu bekommen sobald sich etwas auf der Seite ändert.
+* Ihr Benutzername macht es einfach für andere Ihre Arbeit zu bemerken.
+* Sie werden Teil der KDE-Community.
+* ... und vieles mehr!