Translations:Quick Start/2/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 06:54, 27 December 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

UserBase の閲覧は、誰にも開かれています。もし UserBase に貢献したいのでしたら、アカウントを作成してください。アカウントを作成すると以下の利点があります:

ユーザー名と、草稿を書く際に活用可能なユーザーページが与えられます。
ページをウオッチリストに登録し、更新された際に通知させることができます。
あなたの成果物は、ほかの人からもユーザー名によって容易に識別可能なようになります。
KDE コミュニティーの一員になれます。
そのほかもっと！