Difference between revisions of "Translations:Sound Problems/1/fr"

Jump to: navigation, search
(Created page with "==Comprendre le son== Pour comprendre la manière dont le son est géré par KDE, vous devez comprendre le fonctionnement du son dans Linux (on suppose ici que vous utilisez KDE ...")
 
 
Line 1: Line 1:
 
==Comprendre le son==
 
==Comprendre le son==
Pour comprendre la manière dont le son est géré par KDE, vous devez comprendre le fonctionnement du son dans Linux (on suppose ici que vous utilisez KDE sur Linux). Il y a deux types de systèmes de son qui fonctionnent sur Linux [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ''ALSA''] e
+
Pour comprendre la manière dont le son est géré par KDE, vous devez comprendre le fonctionnement du son dans Linux (on suppose ici que vous utilisez KDE sur Linux). Il y a deux types de systèmes de son qui fonctionnent sur Linux [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ''ALSA''] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System ''OSS'']. Chacun propose ses propres pilotes de carte son. ALSA ne fonctionne que sur Linux, OSS fonctionne sur de nombreux systèmes de type UNIX. ALSA permet à de nombreuses applications d'accéder en même temps à la carte son, ce que ne permet pas OSS. OSS fournit un périphérique de sortie de son. Ce périphérique ne peut être utilisé que par une application à la fois. Pour diminuer la confusion, ALSA permet d'émuler le fonctionnement d'OSS et fournit également un périphérique pour interagir avec la carte son. ALSA et OSS utilisent généralement le périphérique /dev/dsp. '''PulseAudio''' fournit une surcouche à ces systèmes dans certaines distributions. Son travail est de gérer les flux multiples pour permettre d'entendre une notification en même temps que vous écoutez de la musique par exemple.

Latest revision as of 15:37, 3 May 2011

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Sound Problems)
==Understanding sound==
In order to understand KDE sound, you have to understand Linux sound (this chapter assumes you are running your KDE on Linux). There are two types of sound systems that run on Linux: [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ''ALSA''] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System ''OSS'']. Both provide their own sound card drivers. ALSA only runs on Linux, OSS runs on many UNIX systems. ALSA allows several applications to access the sound card at the same time, OSS does not. OSS provides a device for sound output. This device can only be accessed by one application at a time. To decrease confusion, ALSA emulates OSS and also provides a device as interface to the sound card. As well ALSA as OSS calls the device for the sound card /dev/dsp usually. '''PulseAudio''', in some distros, provides another layer above these.  Its job is to handle multiple streams, so that, for instance, you can receive a message notification at the same time as listening to music.
Translation==Comprendre le son==
Pour comprendre la manière dont le son est géré par KDE, vous devez comprendre le fonctionnement du son dans Linux (on suppose ici que vous utilisez KDE sur Linux). Il y a deux types de systèmes de son qui fonctionnent sur Linux [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ''ALSA''] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System ''OSS'']. Chacun propose ses propres pilotes de carte son. ALSA ne fonctionne que sur Linux, OSS fonctionne sur de nombreux systèmes de type UNIX. ALSA permet à de nombreuses applications d'accéder en même temps à la carte son, ce que ne permet pas OSS. OSS fournit un périphérique de sortie de son. Ce périphérique ne peut être utilisé que par une application à la fois. Pour diminuer la confusion, ALSA permet d'émuler le fonctionnement d'OSS et fournit également un périphérique pour interagir avec la carte son. ALSA et OSS utilisent généralement le périphérique /dev/dsp. '''PulseAudio''' fournit une surcouche à ces systèmes dans certaines distributions. Son travail est de gérer les flux multiples pour permettre d'entendre une notification en même temps que vous écoutez de la musique par exemple.

Comprendre le son

Pour comprendre la manière dont le son est géré par KDE, vous devez comprendre le fonctionnement du son dans Linux (on suppose ici que vous utilisez KDE sur Linux). Il y a deux types de systèmes de son qui fonctionnent sur Linux ALSA et OSS. Chacun propose ses propres pilotes de carte son. ALSA ne fonctionne que sur Linux, OSS fonctionne sur de nombreux systèmes de type UNIX. ALSA permet à de nombreuses applications d'accéder en même temps à la carte son, ce que ne permet pas OSS. OSS fournit un périphérique de sortie de son. Ce périphérique ne peut être utilisé que par une application à la fois. Pour diminuer la confusion, ALSA permet d'émuler le fonctionnement d'OSS et fournit également un périphérique pour interagir avec la carte son. ALSA et OSS utilisent généralement le périphérique /dev/dsp. PulseAudio fournit une surcouche à ces systèmes dans certaines distributions. Son travail est de gérer les flux multiples pour permettre d'entendre une notification en même temps que vous écoutez de la musique par exemple.


This page was last edited on 3 May 2011, at 15:37. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.