Translations:What is KDE/10/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:40, 28 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (What is KDE)

:* A beautiful and modern desktop
:* A flexible and configurable system, letting you customize applications without too much editing of text files
:* Network transparency allows you to easily access files on other networks and computers as if they were on your own computer
:* A software ecosystem of hundreds, even thousands, of programs
:* Availability in over 60 languages

un magnifique bureau moderne,
un système flexible et configurable, vous permettant de personnaliser les applications sans avoir besoin d'éditer un grand nombre de fichiers texte,
la transparence réseau qui vous permet d'accéder facilement aux fichiers présents sur d'autres réseaux et d'autres ordinateurs comme s'ils étaient sur le vôtre,
un écosystème logiciel de plusieurs centaines, voire milliers de programmes,
une disponibilité dans plus de 60 langues.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Un magnifique bureau moderne
+:* un magnifique bureau moderne,
-:* Un système flexible et configurable, vous permettant de personnaliser les applications sans avoir besoin d'éditer plein de fichiers texte
+:* un système flexible et configurable, vous permettant de personnaliser les applications sans avoir besoin d'éditer un grand nombre de fichiers texte,
-:* Une transparence du réseau qui vous permet d'accéder facilement aux fichiers présents sur d'autres réseaux et d'autres ordinateurs comme s'ils étaient sur le votre
+:* la transparence réseau qui vous permet d'accéder facilement aux fichiers présents sur d'autres réseaux et d'autres ordinateurs comme s'ils étaient sur le vôtre,
-:* Un écosystème logiciel de plusieurs centaines, voire milliers, de programmes
+:* un écosystème logiciel de plusieurs centaines, voire milliers de programmes,
-:* Disponible dans plus de 60 langues
+:* une disponibilité dans plus de 60 langues.