User:JulienM

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

(My name is Julien MÊME, I live in Le Mans (France). I am excited to translate En>Fr with the add-on installed to the KDE's Mediawiki. It is a very powerfull tool.

Mon nom est Julien MÊME, je vis sur Le Mans (France). J'adore cette extension qui permets la traduction En>Fr sur le Mediawiki de KDE.

Notes personnelles

Des recommandations de la part d'autres communités du Libre :

https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.fr.html

Des recommandations de la part d'autres traducteurs :

https://userbase.kde.org/User:Fredtantini

Mes recommandations (notes rapides) :

À FAIRE : Mettre sous forme de tableau ;

 * e-mail => courriel ;
 * folder => répertoire (de fichiers) ;
 * mailling list => liste de diffusion ;
 * modeller => modélisateur (référence à Umbrello) ;
 * release => sortie ou sortie de version (il n'existe pas vraiment d'équivalent en français qui soit suffisamment marqué ou parlant - en effet, la traduction simpliste la plus proche serait réalisation) ;

Astuces :

Pour faire lien vers le Wiki sur une page adaptée à la langue de l'utilisateur :
```
 [[Special:myLanguage/
```