Latest revision as of 18:44, 26 August 2010

Для чого призначено UserBase?

UserBase — вікі, тому для її наповнення потрібні внески користувачів. Сподіваємося ви нам у цьому допоможете. Мета створення вікі:

Допомога користувачам у таких сферах, пов’язаних з KDE:

Пошук потрібних програм
Ознайомлення з можливостями покращення робочого процесу
Ознайомлення з популярними вирішеннями загальних проблем
Допомога у пошуку каналів підтримки
Збір посилань на підручники, відео та інші корисні джерела відомостей

Статті вікі викладено простою мовою без використання технічних термінів, ймовірно, вони будуть корисними недосвідченим користувачам програмного забезпечення KDE.

Тут ви знайдете

	* Сторінки, присвячені програмам — дізнайтеся про раніше невідомі вам можливості!
	* Збірники питань та відповідей (ЧаПи)
	* Посібники та збірки настанов — ці матеріали допоможуть вам у роботі та вирішенні проблем
	* Підказки — ці відомості зроблять вашу роботу простішою і приємнішою

Тут ви не знайдете

	* Сторінок з технічною інформацією, потрібною здебільшого розробникам — але відповідні дані можна знайти за посиланнями з http://techbase.kde.org/
	* «Офіційної» документації — ці матеріали можна знайти за адресою docs.kde.org або на домашніх сторінках програм.
	* Розкладів подій — такі розклади можна знайти тут

Готові зробити внесок?

Редагувати і додавати сторінки дозволено лише зареєстрованим користувачам. Після реєстрації ви отримаєте сторінку Користувач:Talk, за допомогою якої можливе обговорення питань, що стосуються вашої роботи. Увійти до системи можна за допомогою OpenID або звичайного облікового запису.

Після завершення реєстрації ознайомтеся з настановами щодо роботи. На відповідній сторінці наведено загальні настанови.

Настанови зі створення сторінок можна знайти тут, довідку з синтаксису вікі тут.

Будь ласка, пам’ятайте про все написане вище. Якщо у вас є якісь матеріали, які ви вважаєте потрібними користувачам, але які, загалом кажучи, не належать до тем UserBase, визначених вище, будь ласка, спочатку проконсультуйтеся щодо цих матеріалів у Робочій групі спільноти за адресою community-wg at kde dot org.

Ласкаво просимо до нашої чудової спільноти!

Повернутися до вступної сторінки

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|UserBase}}
 <languages />
 = Для чого призначено UserBase? =
-UserBase is a wiki, which means that it has multiple contributors, of which we hope you will become one.  It's purpose can be defined as:
+UserBase — вікі, тому для її наповнення потрібні внески користувачів. Сподіваємося ви нам у цьому допоможете. Мета створення вікі:
-* To improve the average user's experience of KDE software by
+* Допомога користувачам у таких сферах, пов’язаних з KDE:
-::* Helping them to find an application to fit their requirements
+::* Пошук потрібних програм
-::* Introducing the user to features that will enhance their work experience
+::* Ознайомлення з можливостями покращення робочого процесу
-::* Help the user troubleshoot his problem and suggest solutions
+::* Ознайомлення з популярними вирішеннями загальних проблем
-::* Help the user to find other channels of support
+::* Допомога у пошуку каналів підтримки
-::* Link access to manuals, videos and any other useful sources of information
+::* Збір посилань на підручники, відео та інші корисні джерела відомостей
-By avoiding unnecessary technicalities and jargon we hope that we will help users get the best possible experience when using KDE software.
+Статті вікі викладено простою мовою без використання технічних термінів, ймовірно, вони будуть корисними недосвідченим користувачам програмного забезпечення KDE.
-'''Here you will find'''
+'''Тут ви знайдете'''
 ::{|width="66%" cellpadding="4"
-|[[Image:dialog-ok32.png]]||* '''Pages dedicated to applications''' - Explore features that you never knew existed!
+|[[Image:dialog-ok32.png]]||* '''Сторінки, присвячені програмам''' — дізнайтеся про раніше невідомі вам можливості!
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Frequently Asked Questions (FAQs)'''
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Збірники питань та відповідей (ЧаПи)'''
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Tutorials and Guides''' - Getting things done, <br /> and solving problems
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Посібники та збірки настанов''' — ці матеріали допоможуть вам у роботі та вирішенні проблем
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Tips and Tricks''' - make your life easier <br />and more pleasant
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Підказки''' — ці відомості зроблять вашу роботу простішою і приємнішою
 |}
-'''You will not find'''
+'''Тут ви не знайдете'''
+<!--T:8-->
 ::{|width="66%" cellpadding="4"
-|[[Image:Application-exit32.png]]||'''* Technical pages, mostly used by developers''' - though you will find many links to http://techbase.kde.org/
+|[[Image:Application-exit32.png]]|| * '''Сторінок з технічною інформацією, потрібною здебільшого розробникам''' — але відповідні дані можна знайти за посиланнями з http://techbase.kde.org/
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Documentation for some applications''', where the project developers choose to use application home pages.  In these cases we will try to ensure that you have links to those pages.
+|[[Image:Trans.png]]||* '''«Офіційної» документації''' — ці матеріали можна знайти за адресою [http://docs.kde.org docs.kde.org] або на домашніх сторінках програм.
 |-
-|[[Image:white32.png]]||'''* Event Schedules''' - which can be found at [http://events.kde.org/ events.kde.org]
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Розкладів подій''' — такі розклади можна знайти [http://events.kde.org/ тут]
 |}
-= Ready to Contribute? =
+= Готові зробити внесок? =
-Only registered users can edit or add pages.  When you register you get a User:Talk page, which makes it possible for us to contact you if anything arises that needs discussion.  You can either '''[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:OpenIDLogin&returnto=UserBase|log in with an existing OpenID]''' or '''[[Special:UserLogin|create a regular account]]'''.
+Редагувати і додавати сторінки дозволено лише зареєстрованим користувачам. Після реєстрації ви отримаєте сторінку Користувач:Talk, за допомогою якої можливе обговорення питань, що стосуються вашої роботи. Увійти до системи можна за допомогою '''[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:OpenIDLogin&returnto=UserBase| OpenID]''' або '''[[Special:UserLogin|звичайного облікового запису]]'''.
-Once that is done, read the '''[[UserBase/Guidelines|Contribution Guidelines]]''' where you are reminded of general issues.
+Після завершення реєстрації ознайомтеся з '''[[UserBase/Guidelines|настановами щодо роботи]]'''. На відповідній сторінці наведено загальні настанови.
-You will find '''[[PageLayout|guidance on page layout here]]''' and help with syntax on '''[[Toolbox|the Toolbox page]]'''.
+Настанови зі створення сторінок можна знайти '''[[PageLayout|тут]]''', довідку з синтаксису вікі '''[[Toolbox|тут]]'''.
-Please remember the guidelines above.  If you have any content which you consider to be user-centric, but not strictly within those guidelines, please consult with the Community Working Group at '''community-wg at kde dot org'''.
+Будь ласка, пам’ятайте про все написане вище. Якщо у вас є якісь матеріали, які ви вважаєте потрібними користувачам, але які, загалом кажучи, не належать до тем UserBase, визначених вище, будь ласка, спочатку проконсультуйтеся щодо цих матеріалів у Робочій групі спільноти за адресою '''community-wg at kde dot org'''.
 {|align="center"
-|<big>'''Welcome to our great community!'''</big>
+|<big>'''Ласкаво просимо до нашої чудової спільноти!'''</big>
 |}
 {|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
+|'''Повернутися до [[An_introduction_to_KDE/uk|вступної сторінки]]'''
 |}
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Початок роботи/uk]]
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Власний внесок/uk]]