Translations:Kopete/Jabber/Useful configuration hints/17/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:09, 6 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kopete/Jabber/Useful configuration hints)

* The first one is to ask your chat partner a question whose answer can only be known by him or her and you.
* The next possibility is a secret passphrase your partner has to know (you may consider giving the secret to him or her via another secure communication channel, e.g. telephone).
* Thirdly, there's the option of manually checking the OTR fingerprint. This is the most secure option, but it's not very handy and if you can choose one of the others it may be more comfortable and faster. When checking the fingerprint, you have to ask your partner for his or her OTR fingerprint over a secure connection (e.g. telephone or encrypted E-Mail) so that the fingerprint can be checked.

Першим варіантом є використання питання, відповідь на яке відома лише вам і вашому контакту.
Наступним варіантом є розпізнавання за паролем, який відомий вашому співрозмовнику (повідомити пароль можна іншим захищеним каналом, наприклад, телефоном).
Третій варіант пов’язано з перевіркою відбитка OTR вручну. Цей варіант є найбезпечнішим, але не дуже зручним. Якщо ви можете скористатися одним з двох попередніх варіантів, їхнє використання буде зручнішим і швидшим. Для перевірки відбитка вам слід отримати від співрозмовника відбиток OTR за допомогою захищеного з’єднання (наприклад, телефоном або електронною поштою) для наступної перевірки відбитка на місці.