Translations:Dolphin/File Management/29/fr: Difference between revisions

Revision as of 10:50, 14 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin/File Management)

You can split the view by clicking on <menuchoice>Split</menuchoice> in the tool bar or, if you have enabled menu bar, <menuchoice>View -> Split</menuchoice> (keyboard shortcut <keycap>F3</keycap>). To change back to only one folder view you can click on <menuchoice>Close</menuchoice> or just press <keycap>F3</keycap> again. The symbol will show you which view will be closed. Depending on the currently active view the minus sign will be shown in the left or right part of the symbol. The active view will be closed. This is important to know if you want to use the keyboard shortcut. There is also a button for splitting and closing the view situated in the toolbar. This button displays the minus symbol as well, so it is easy to know which view would be closed.

Vous pouvez scinder la vue avec Affichage -> Scinder (raccourci clavier F3). Pour revenir à une seule vue du dossier, vous pouvez utiliser Affichage -> Fermer. Le symbole vous montrera quelle vue sera fermée. En fonction de la vue actuellement active sur le signe moins sera montré dans la partie gauche ou droite du symbole. La vue active sera fermé. Il est important de le savoir si vous souhaitez utiliser le raccourci clavier. Il y a aussi un bouton pour la division et la fermeture de la vue situé dans la barre d'outils. Ce bouton affiche le symbole moins aussi, il est donc facile de savoir quel point de vue sera fermé.