Translations:Konqueror/14/es: Difference between revisions

Latest revision as of 00:01, 23 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konqueror)

Since Nokia ported '''Webkit''' into their toolkit in ''Qt 4.5'', there has been a lot of discussion about replacing '''KHTML''' with '''Webkit''' in '''Konqueror'''. The KDE developers have written a '''WebKit''' component '''(KPart)''' which can replace '''KHTML''' which is still the default rendering engine. At some point in the future that default might change, but for now the '''WebKit KPart''' is an optional component you will have to install if you want to use it. Besides '''Konqueror''', there are a few other KDE browsers in development which make use of '''WebKit''' by default, ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] and [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], for example.)

Desde que Nokia portó Webkit a Qt 4.5, ha habido mucha discusión sobre la sustitución de KHTML por Webkit en Konqueror. Los desarrolladores de KDE han escrito un componente (KPart) para WebKit que puede reemplazar a KHTML que aún sigue siendo el motor por defecto. En algún momento del futuro este comportamiento predeterminado podría cambiar, pero por ahora el KPart WebKit es un componente opcional que tendrás que instalar si quieres usarlo. Además de Konqueror, hay otros navegadores para KDE en desarrollo que hacen uso de WebKit de forma predeterminada (Arora y Rekonq, por ejemplo.)