Translations:Showfoto/White Balance/28/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:34, 31 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Showfoto/White Balance)

I could just be satisfied with this photo and be done with the
tutorial, but I am not. Look at Mike's forehead, the tool has
overexposed it and it's all white now. There's no information there, we
clipped the histogram. Somehow, for reasons unknown to me, '''Showfoto''''s
white balance tool has a tendency to do this in some photos where
highlights exist and have little detail. And no matter how much you
tweak the tool you may not get it right, like in this case. But I won't
give up.

Bu fotoğraftan memnun olup rehberi burada bitirebilirdim, ama değilim. Mike'ın alnına bakın, araç yanlış pozlamaya neden olmuş ve o bölge bembeyaz. O bölgede hiç bilgi yok, histogramı kesmişiz. Bilmediğim bir sebepten dolayı Showfoto'nun beyaz dengesi ayarının görece parlak alanların olduğu ve detayı küçük bazı fotoğraflarda bunu yapma eğilimi var. Bu fotoğrafta olduğu gibi araçla ne kadar oynarsanız oynayın doğru sonuca ulaşamayabirsiniz; ama ben yine de vazgeçmeyeceğim.