Translations:Amarok/QuickStartGuide/Playlists/12/es: Difference between revisions

Latest revision as of 21:27, 8 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/Playlists)

The '''Toolbar''' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the '''Playlist'''.
 
Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon.
 
Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the '''Toolbar''' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing.
 
If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.

La Barra de herramientas de la parte superior de la ventana de Amarok proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la lista de reproducción.

Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen.

Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el artista/álbum/título lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la Barra de herramientas indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento.

Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar Adelgazar barra de herramientas desde el menú Ver.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-La ''Barra de herramientas'' de la parte superior de la ventana de Amarok proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la lista de reproducción. Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen. Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el ''artista''/''álbum''/''título'' lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la ''Barra de herramientas'' indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento. Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar <menuchoice>Adelgazar barra de herramientas</menuchoice> desde el menú <menuchoice>Ver</menuchoice>.
+La ''Barra de herramientas'' de la parte superior de la ventana de '''Amarok''' proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la ''lista de reproducción''.
+<br /><br />
+Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen.
+<br /><br />
+Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el ''artista''/''álbum''/''título'' lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la ''Barra de herramientas'' indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento.
+<br /><br />
+Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar <menuchoice>Adelgazar barra de herramientas</menuchoice> desde el menú <menuchoice>Ver</menuchoice>.<br /><br />