Translations:Digikam/LightTable/2/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:14, 14 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/LightTable)

If you have a handful of storage cards in your photo bag, there is no need to worry about how many photos you can take before your digital camera runs out of memory. This means that you can easily take dozens of shots of the same subject trying different angles, composition, and lighting. But this also makes the task of picking the best photo from the batch a bit of a challenge. Fortunately, '''digiKam''' provides a simple yet efficient tool that can help you to compare and analyze multiple photos side by side and pick the one you like most. The name of this wonderful tool is ''Light Table'', and you can evoke it by choosing <menuchoice>Tools -> Light Table</menuchoice> from the main toolbar.

Якщо у вашому рюкзаку цілі поклади карток пам’яті, вам не потрібно перейматися тим, скільки знімків ви зможете зробити до вичерпання місця на картці пам’яті вашого цифрового фотоапарата. Це означає, ви можете робити десятки знімків одного об’єкта, намагаючись підібрати потрібний кут, композицію та умови освітлення. Але значна кількість знімків робить складнішим процес вибору потрібного знімка з набору. На щастя, у digiKam передбачено простий, але ефективний інструмент, який може допомогти вам у порівнянні та аналізі набору фотографій: ви зможете бачити знімки поруч один з одним і вибирати з них найкращий. Називається цей чудовий інструмент Стіл з підсвічуванням, ви можете відкрити його вікно за допомогою пункту меню Інструменти -> Стіл з підсвічуванням головного вікна програми.