Translations:Digikam/Black and White/2/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:29, 15 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Black and White)

If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.

Якщо вам подобаються чорно-білі фотографії, вам буде приємно дізнатися, що серед можливостей digiKam є потужний інструмент перетворення кольорових фотографій на чорно-білі. Для перетворення поточної позначеної фотографії у digiKam на чорно-білу достатньо скористатися пунктом меню Колір -> Перетворити на чорно-біле. Зазвичай, перетворене зображення потребує додаткової обробки. Для її виконання у програмі передбачено декілька відмінних інструментів.