Digikam/Geotagging/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:18, 21 February 2011

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Додавання позначок координат до фотографій за допомогою Open GPS Tracker і digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 16 лютого 2011 року

Для додавання позначок координат вам зовсім не обов’язково мати коштовний фотоапарат з вбудованими інструментами стеження за координатами GPS. Для виконання цього завдання достатньо пристрою зі встановленою у системі Android програмою Open GPS Tracker та digiKam. За допомогою програми ви зможете вести стеження за вашим маршрутом і зберігати потрібні дані у файлі GPX, яким можна буде згодом скористатися для прив’язки фотографій до координат у digiKam.

Прив’язка є доволі простим процесом, під час якого географічні координати з файла GPX буде пов’язано з фотографіями на основі часових міток цих фотографій. Отже для отримання належних результатів вам слід синхронізувати час на пристрої під керуванням Android з часом на вашому фотоапараті. Коли вирушатимете на зйомку, запустіть на пристрої під керуванням Android програму Open GPS Tracker. Після повернення додому зупиніть сеанс стеження і скористайтеся кнопкою Share Track у вікні Open GPS Tracker, щоб зберегти записані дані у форматі GPX та картку пам’яті або надіслати ці дані електронною поштою на ваш основний комп’ютер.

Потім вивантажте ваші фотографії з фотоапарата у сховище digiKam, позначте їх і скористайтеся пунктом меню Зображення -> Географічне розташування -> Узгоджувач. Натисніть кнопку Завантажити файл GPX і вкажіть файл GPX. Після цього digiKam має автоматично пов’язати географічні координати з фотографіями. За типових налаштувань digiKam може визначати координати для точок у 30-секундному проміжку між даними фотоапарата та GPX. Якщо проміжок є довшим, ймовірно, програма не зможе визначити координати для деяких фотографій. У такому разі ви можете збільшити часовий проміжок за допомогою поля Макс. проміжок часу. Натисніть кнопку Узгодити, щоб оновити значення географічних координат. Збільшення проміжку зробить визначення менш точним, але ви можете скористатися кнопкою Змінити, щоб виправити координати вручну. Якщо результати вас задовольняють, натисніть кнопку Застосувати, щоб зберегти призначені координати до метаданих зображення, от і все.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 16 лютого 2011 року
-You don’t need a fancy camera with a built-in GPS receiver to geotag your photos. An Android device with the [http://code.google.com/p/open-gpstracker/ Open GPS Tracker] app and '''digiKam''' can do the job just fine. The app lets you track your route and save it as a GPX file which you can then use to geocorrelate your photos in '''digiKam'''.
+Для додавання позначок координат вам зовсім не обов’язково мати коштовний фотоапарат з вбудованими інструментами стеження за координатами GPS. Для виконання цього завдання достатньо пристрою зі встановленою у системі Android програмою [http://code.google.com/p/open-gpstracker/ Open GPS Tracker] та '''digiKam'''. За допомогою програми ви зможете вести стеження за вашим маршрутом і зберігати потрібні дані у файлі GPX, яким можна буде згодом скористатися для прив’язки фотографій до координат у '''digiKam'''.
-Geocorrelation is a relatively simple process which assigns geographical coordinates from the GPX file to the photos based on their time stamps. So for this technique to work its magic, you must sync the time on your Android device with your camera. When you head for a photo walk, launch Open GPS Tracker on your Android device and start a new tracking session. When you are back home, stop the tracking session, and use the <menuchoice>Share Track</menuchoice> button in Open GPS Tracker to save the recorded track in the GPX format on the SD card or send it via email to your machine.
+Прив’язка є доволі простим процесом, під час якого географічні координати з файла GPX буде пов’язано з фотографіями на основі часових міток цих фотографій. Отже для отримання належних результатів вам слід синхронізувати час на пристрої під керуванням Android з часом на вашому фотоапараті. Коли вирушатимете на зйомку, запустіть на пристрої під керуванням Android програму Open GPS Tracker. Після повернення додому зупиніть сеанс стеження і скористайтеся кнопкою <menuchoice>Share Track</menuchoice> у вікні Open GPS Tracker, щоб зберегти записані дані у форматі GPX та картку пам’яті або надіслати ці дані електронною поштою на ваш основний комп’ютер.
@@ Line 11: / Line 11: @@
-Offload then the photos from your camera to '''digiKam''', select them, and choose <menuchoice>Image -> Geolocation -> Correlator</menuchoice>. Press the <menuchoice>Load GPX File</menuchoice> button and select the GPX file. '''digiKam''' should then automatically assign geographical coordinates to the photos. By default, '''digiKam''' can tolerate a 30-second gap between the time settings of the camera and the GPX track. If the gap is longer, the application may fail to assign geographical coordinates to some of the photos. In this case, you can increase the time gap in the menuchoice>Max time gap</menuchoice> field. Press then the <menuchoice>Correlate</menuchoice> button to refresh the geographical coordinates. This makes geocorrelation less precise, but you can use the <menuchoice>Edit</menuchoice> button to adjust the coordinates manually. Once you’re satisfied with the result, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to save the assigned coordinates in the photos’ metadata, and you are done.
+Потім вивантажте ваші фотографії з фотоапарата у сховище '''digiKam''', позначте їх і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Географічне розташування -> Узгоджувач</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Завантажити файл GPX</menuchoice> і вкажіть файл GPX. Після цього '''digiKam''' має автоматично пов’язати географічні координати з фотографіями. За типових налаштувань '''digiKam''' може визначати координати для точок у 30-секундному проміжку між даними фотоапарата та GPX. Якщо проміжок є довшим, ймовірно, програма не зможе визначити координати для деяких фотографій. У такому разі ви можете збільшити часовий проміжок за допомогою поля <menuchoice>Макс. проміжок часу</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Узгодити</menuchoice>, щоб оновити значення географічних координат. Збільшення проміжку зробить визначення менш точним, але ви можете скористатися кнопкою <menuchoice>Змінити</menuchoice>, щоб виправити координати вручну. Якщо результати вас задовольняють, натисніть кнопку <menuchoice>Застосувати</menuchoice>, щоб зберегти призначені координати до метаданих зображення, от і все.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]