Translations:Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems/20/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:58, 20 March 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems)

# The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu.
# The track numbering system within an album in your collection is not correct.
# The title of your song contains special characters with a cedille, accent, etc. that do not show in your track title; therefore the lyrics script applet cannot find a match for your title. Check your tags and track numbering system with a tagger such as [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard].

Слів пісні немає на сайтах, на яких програма шукає слова у інтернеті. Ви можете розширити діапазон сайтів за допомогою додаткових скриптів (до 2.4.1:Інструменти -> Керування скриптами, у 2.4.1: Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти).
Система нумерації композицій у альбомі вашої збірки є помилковою.
У заголовку композиції містяться спеціальні символи з седилем, акцентами тощо, які програма не здатна обробити. Скрипт пошуку слів просто не може знайти відповідну назву у базі даних назв. Спробуйте скоригувати мітки і систему нумерації композицій за допомогою програми для виправлення міток, наприклад, Picard.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Слів пісні немає на сайтах, на яких програма шукає слова у інтернеті. Ви можете розширити діапазон сайтів за допомогою додаткових скриптів (<menuchoice>Інструменти -> Керування скриптами</menuchoice>).
+# Слів пісні немає на сайтах, на яких програма шукає слова у інтернеті. Ви можете розширити діапазон сайтів за допомогою додаткових скриптів (до 2.4.1:<menuchoice>Інструменти -> Керування скриптами</menuchoice>, у 2.4.1: <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти</menuchoice>).
 # Система нумерації композицій у альбомі вашої збірки є помилковою.
-# У заголовку композиції містяться спеціальні символи з седилем, акцентами тощо, які програма не здатна обробити. Скрипт пошуку слів просто не може знайти відповідну назву у базі даних назв. Спробуйте скоригувати мітки і систему нумерації композицій за допомогою програми для виправлення міток, наприклад, [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard]. Додаткові поради можна знайти у [[Special:mylanguage/Amarok/Manual/FAQ|Питаннях і відповідях щодо Amarok]]
+# У заголовку композиції містяться спеціальні символи з седилем, акцентами тощо, які програма не здатна обробити. Скрипт пошуку слів просто не може знайти відповідну назву у базі даних назв. Спробуйте скоригувати мітки і систему нумерації композицій за допомогою програми для виправлення міток, наприклад, [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard].