Translations:KCalc/3/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 22:35, 27 March 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KCalc)

* <menuchoice>Trigonometric functions</menuchoice>, <menuchoice>logic operations</menuchoice> and <menuchoice>statistical calculations</menuchoice>
* A ''results stack'' which enables convenient <menuchoice>recall</menuchoice> of previous calculation results
* <menuchoice>Precision</menuchoice> is user-definable
* The display allows <menuchoice>cut and paste</menuchoice> of numbers
* The display <menuchoice>colors</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> are configurable, aiding usability
* The use of <menuchoice>key-bindings</menuchoice> make it easy to use without a pointing device

Тригонометрические функции, логические операции и статистические вычисления;
стек результатов, позволяющий легко возвращаться к результатам предыдущих вычислений;
Точность задаётся пользователем;
Строка результата позволяет вырезать и вставлять числа;
Цвета и шрифты можно настраивать;
Использование комбинаций клавиш позволяет производить вычисления без необходимости использования мыши.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* <menuchoice>Тригонометрические функции</menuchoice>, <menuchoice>логические операции</menuchoice> и <menuchoice>статистические вычисления</menuchoice>
+* <menuchoice>Тригонометрические функции</menuchoice>, <menuchoice>логические операции</menuchoice> и <menuchoice>статистические вычисления</menuchoice>;
-* ''стек результатов'', позволяющий легко возвращаться к результатам предыдущих вычислений
+* ''стек результатов'', позволяющий легко возвращаться к результатам предыдущих вычислений;
-* <menuchoice>Точность</menuchoice> задаётся пользователем
+* <menuchoice>Точность</menuchoice> задаётся пользователем;
-* Строка результата позволяет <menuchoice>вырезать и вставлять</menuchoice> числа
+* Строка результата позволяет <menuchoice>вырезать и вставлять</menuchoice> числа;
-* <menuchoice>Цвета</menuchoice> и <menuchoice>шрифты</menuchoice> можно настраивать
+* <menuchoice>Цвета</menuchoice> и <menuchoice>шрифты</menuchoice> можно настраивать;
-* Использование <menuchoice>комбинаций клавиш</menuchoice> позволяет делать вычисления без необходимости использования мыши
+* Использование <menuchoice>комбинаций клавиш</menuchoice> позволяет производить вычисления без необходимости использования мыши.