Translations:KolourPaint/4/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:05, 12 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KolourPaint)

* Full set of tools for line, brush and spray painting, shape creation and text addition.
* Range of selection tools.
* Choice between Opaque and Transparent selections.
* Undo, Redo and Clipboard support
* ''Colour Similarity'' support - fill those dithered areas
* Draw transparent icons and logos on a checkerboard background
* All tools can draw in the ''Transparent Colour''
* Support for alpha channel drawing
* Autocrop support
* Many image effects including Balance, Scaling, and Rotation.
* Various color filters such as Greyscale, Black and White, Saturation and Coloring
* Open and save many image formats, including PCX (with preview)
* Can control your scanner - scan directly into canvas.

Conjunto completo de herramientas para dibujo con líneas, pincel y aerosol, creación de formas y adición de texto.
Gama de herramientas de selección.
Opción de opaco y transparente.
Deshacer, rehacer y portapapeles
Compatible con Similitud de color - rellena esas áreas interpoladas
Dibuja iconos y logotipos transparentes en un fondo de tablero de ajedrez
Todas las herramientas pueden usar el Color transparente
Permite dibujar en el canal alpha
Auto-recortar
Muchos efectos para imágenes incluyendo equilibrado, escalado y rotación.
Varios filtros de color como Escala de grises, Blanco y negro, Saturación y coloreado
Abre y guarda muchos formatos de imágenes, incluyendo PCX (con vista previa)
Puede controlar tu escáner - escanea directamente en el lienzo.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * Opción de opaco y transparente.
 * Deshacer, rehacer y portapapeles
-* Compatible con ''Similitud de color'' - rellena áreas interpolando
+* Compatible con ''Similitud de color'' - rellena esas áreas interpoladas
 * Dibuja iconos y logotipos transparentes en un fondo de tablero de ajedrez
 * Todas las herramientas pueden usar el ''Color transparente''
+* Permite dibujar en el canal alpha
 * Auto-recortar
 * Muchos efectos para imágenes incluyendo equilibrado, escalado y rotación.
+* Varios filtros de color como Escala de grises, Blanco y negro, Saturación y coloreado
 * Abre y guarda muchos formatos de imágenes, incluyendo PCX (con vista previa)
 * Puede controlar tu escáner - escanea directamente en el lienzo.