Digikam/Import Photos in Digikam/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:34, 9 July 2011

Імпортування фотографій до digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 27 червня 2011 року.

За допомогою пунктів команд, зібраних у меню Імопрт, ви можете видобувати фотографії з вашого цифрового фотоапарата, картки пам’яті або портативного диска USB безпосередньо до збірки програми. Крім того, за допомогою діалогового вікна Імпорт ви можете скористатися можливостями програми для покращення дії з імпортування. У розділі Параметри перейменування файлів ви можете визначити нетипове правило перейменування всіх вхідних фотографій на льоту. Нехай вам хочеться перейменувати імпортовані фотографії на основі дати та часу створення, видобутих з метаданих EXIF. Позначте пункт Налаштувати і виберіть пункт Дата і час зі спадного списку Параметри. Зі спадного списку поряд з полем Формат виберіть бажаний формат дати і часу. Серед типових варіантів Standard, ISO, Text, UnixTimeStamp та Custom. За допомогою останнього пункту ви можете визначити власний формат дати і часу. Наприклад, ви можете ввести правило yyyyMMdd-hhmmss у поле формату для перейменування фотографій за схемою: 19730921-175735.

Пункти розділу Автостворення альбомів можуть знадобитися у декількох випадках. Якщо ви звантажуєте фотографії, зроблені у різні дні, ви можете позначити пункт Базовані на даті підальбоми і вибрати бажаний формат дати. Таким чином, всі імпортовані фотографії буде одразу розподілено між різними альбомами. За допомогою пункту Базовані на суфіксах підальбоми можна імпортувати фотографії у різних форматах до окремих альбомів. Наприклад, якщо ви знімали у форматах цифрового негатива (RAW) та JPEG, ви можете позначити пункт Базовані на суфіксах підальбоми, щоб фотографії було імпортовано до відповідних тек на основі суфіксів назв файлів.

Нарешті, за допомогою розділу Дії «на ходу» ви можете налаштувати деякі дії, які виконуватимуться з фотографіями під час процесу імпортування. Серед іншого, digiKam може автоматично обертати фотографії або перетворювати дані у інший формат, наприклад, PNG або TIFF.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Import Photos in digiKam ==
+== Імпортування фотографій до digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 27 June, 2011
+Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 27 червня 2011 року.
-Using the commands tucked under the <menuchoice>Import</menuchoice> menu, you can offload photos from your camera, storage card, or USB stick directly into the application. What’s more, the <menuchoice>Import</menuchoice> dialog box offers a few clever features that allow you to configure the import operation. In the <menuchoice>File Renaming Options</menuchoice> section, you can define a custom rule which renames all incoming photos on the fly. Say, you want to rename imported photos using their date and time info pulled from EXIF metadata. Enable the <menuchoice>Customize</menuchoice> option, and select the <menuchoice>Date & Time</menuchoice> item from the <menuchoice>Options</menuchoice> drop-down list. From the drop-down list next to the <menuchoice>Format</menuchoice> field, select the desired date and time format. The available options include Standard, ISO, Text, UnixTimeStamp, and Custom. The latter allows you to specify your own data and time format. For example, enter the yyyyMMdd-hhmmss rule in the Format field to rename photos as follows: 19730921-175735.
+За допомогою пунктів команд, зібраних у меню <menuchoice>Імопрт</menuchoice>, ви можете видобувати фотографії з вашого цифрового фотоапарата, картки пам’яті або портативного диска USB безпосередньо до збірки програми. Крім того, за допомогою діалогового вікна <menuchoice>Імпорт</menuchoice> ви можете скористатися можливостями програми для покращення дії з імпортування. У розділі <menuchoice>Параметри перейменування файлів</menuchoice> ви можете визначити нетипове правило перейменування всіх вхідних фотографій на льоту. Нехай вам хочеться перейменувати імпортовані фотографії на основі дати та часу створення, видобутих з метаданих EXIF. Позначте пункт <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> і виберіть пункт <menuchoice>Дата і час</menuchoice> зі спадного списку <menuchoice>Параметри</menuchoice>. Зі спадного списку поряд з полем <menuchoice>Формат</menuchoice> виберіть бажаний формат дати і часу. Серед типових варіантів Standard, ISO, Text, UnixTimeStamp та Custom. За допомогою останнього пункту ви можете визначити власний формат дати і часу. Наприклад, ви можете ввести правило yyyyMMdd-hhmmss у поле формату для перейменування фотографій за схемою: 19730921-175735.
-[[Image:Digikam_importphotos.png|center|500px|thumb|Copyright D.Popov]]
+[[Image:Digikam_importphotos_uk.png|center|500px|thumb|Вікно імпортування]]
-The options available in the <menuchoice>Auto-creation of Albums</menuchoice> section can come in handy in several situations. If you are downloading photos taken on different dates, you can enable the <menuchoice>Date-based sub-albums</menuchoice> option and choose the desired date format. This will neatly organize imported photos in albums by date. The <menuchoice>Extension-based sub-albums</menuchoice> option can be useful for importing photos in different formats into separate albums. For example, if you shoot in both RAW and JPEG, you can enable the <menuchoice>Extension-based sub-albums</menuchoice> option, so photos will be imported into appropriate folders based on their file extensions.
+Пункти розділу <menuchoice>Автостворення альбомів</menuchoice> можуть знадобитися у декількох випадках. Якщо ви звантажуєте фотографії, зроблені у різні дні, ви можете позначити пункт <menuchoice>Базовані на даті підальбоми</menuchoice> і вибрати бажаний формат дати. Таким чином, всі імпортовані фотографії буде одразу розподілено між різними альбомами. За допомогою пункту <menuchoice>Базовані на суфіксах підальбоми</menuchoice> можна імпортувати фотографії у різних форматах до окремих альбомів. Наприклад, якщо ви знімали у форматах цифрового негатива (RAW) та JPEG, ви можете позначити пункт <menuchoice>Базовані на суфіксах підальбоми</menuchoice>, щоб фотографії було імпортовано до відповідних тек на основі суфіксів назв файлів.
-Finally, the <menuchoice>On the Fly Operations</menuchoice> section allows you to configure several actions to be performed on the photos during the import process. Among other things, you can let '''digiKam''' autorotate photos and convert them to another format like PNG or TIFF.
+Нарешті, за допомогою розділу <menuchoice>Дії «на ходу»</menuchoice> ви можете налаштувати деякі дії, які виконуватимуться з фотографіями під час процесу імпортування. Серед іншого, '''digiKam''' може автоматично обертати фотографії або перетворювати дані у інший формат, наприклад, PNG або TIFF.
 [[Category:Графіка/uk]]
 [[Category:Фотографія/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]