System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 18:40, 12 July 2011

Как установить и использовать перевод интерфейса

Все современные дистрибутивы позволяют настроить подходящую локаль во время установки. Если по какой-то причине вы вовремя не выбрали локаль, следуйте инструкции на этой странице по установке и применению локалей.

Установка языкового пакета

Сначала нужно установить языковой пакет для вашего дистрибутива. Способ установки зависит от дистрибутива. Далее приведены шаги по установке с использованием распространённых графических оболочек к программам управления пакетами.

KPackageKit (Apper)

Эта программа является оболочкой к PackageKit и используется в дистрибутивах Debian, Fedora и Ubuntu. В новых версиях KPackageKit переименован в Apper. Начиная с версии 11.10, Ubuntu переходит на программу управления пакетами Muon.

Запустите KPackageKit из меню запуска приложений или нажмите Alt + F2, введите начало названия

kpacka

и нажмите Enter.

Введите в строке поиска:

kde-l10n

и нажмите Enter. Выберите нужный вам языковой пакет из списка.

Нажмите Установить, затем Применить. KPackageKit запросит подтверждение установки дополнительного пакета.

Нажмите Продолжить.

Когда установка завершится, закройте окно KPackageKit.

drakrpm

Графический интерфейс для urpmi. Используется в дистрибутивах Mageia и Mandriva.

Start drakrpm from Control Center or just press Alt + F2 and type

drakrpm

then press Enter.

Type

kde-l10n

in search field and press Enter. Choose the appropriate language pack from the list below.

Click Apply. drakrpm will ask you to install an additional package. Click OK.

When installation is finished close drakrpm window.

Использование языка

Запустите Параметры системы из меню запуска приложений.

Войдите в раздел Локаль.

Выберите вашу страну из списка на вкладке Страна. Нажмите Применить.

Перейдите на вкладку Языки. Выберите нужный вам язык в списке слева и нажмите кнопку со стрелкой , чтобы добавить язык в список предпочитаемых языков.

Нажмите Применить. Завершите сеанс KDE и войдите в систему заново, чтобы изменения были применены. Завершение сеанса KDE описано на этой странице.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Установка языкового пакета ===
-You should first install the language pack for your distribution. The method of installation depends on distribution. Here we describe the steps for some of the most popular GUI tools.
+Сначала нужно установить языковой пакет для вашего дистрибутива.  Способ установки зависит от дистрибутива. Далее приведены шаги по установке с использованием распространённых графических оболочек к программам управления пакетами.
 ==== KPackageKit (Apper) ====
-This tool is a frontend to '''PackageKit''' and used by '''Debian''', '''Fedora''', and '''Ubuntu'''. New version of '''KPackageKit''' is named '''Apper'''. '''Ubuntu''' will switch to '''Muon''' from version 11.10.
+Эта программа является оболочкой к '''PackageKit''' и используется в дистрибутивах '''Debian''', '''Fedora''' и '''Ubuntu'''. В новых версиях '''KPackageKit''' переименован в '''Apper'''. Начиная с версии 11.10, '''Ubuntu''' переходит на программу управления пакетами '''Muon'''.
-Start '''KPackageKit''' from application launcher or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=kpacka}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+Запустите '''KPackageKit''' из меню запуска приложений или нажмите <keycap>Alt + F2</keycap>, введите начало названия {{Input|1=kpacka}} и нажмите <keycap>Enter</keycap>.
-[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Starting KPackageKit with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Запуск KPackageKit с помощью [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
-Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+Введите в строке поиска: {{Input|1=kde-l10n}} и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Выберите нужный вам языковой пакет из списка.
-[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Selected language pack in KPackageKit window.]]
+[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Окно KPackageKit с выбранным в нём языковым пакетом.]]
-Click <menuchoice>Install</menuchoice> then <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''KPackageKit''' will ask you to install an additional package.
+Нажмите <menuchoice>Установить</menuchoice>, затем <menuchoice>Применить</menuchoice>. '''KPackageKit''' запросит подтверждение установки дополнительного пакета.
-[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|KPackageKit query to install additional package.]]
+[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Диалоговое окно подтверждения установки дополнительного пакета.]]
-Click <menuchoice>Continue</menuchoice>.
+Нажмите <menuchoice>Продолжить</menuchoice>.
-[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit is installing the packages.]]
+[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit устанавливает пакеты.]]
-When installation is finished close '''KPackageKit''' window.
+Когда установка завершится, закройте окно '''KPackageKit'''.
 === drakrpm ===
-Frontend for '''urpmi'''. Used in '''Mageia''' and '''Mandriva'''.
+Графический интерфейс для '''urpmi'''. Используется в дистрибутивах '''Mageia''' и '''Mandriva'''.
 Start '''drakrpm''' from '''Control Center''' or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=drakrpm}} then press <keycap>Enter</keycap>.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 When installation is finished close '''drakrpm''' window.
-=== Applying Language ===
+=== Использование языка ===
-Start [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]] from application launcher.
+Запустите [[Special:myLanguage/System_Settings|Параметры системы]] из меню запуска приложений.
-[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Selected System Settings item in [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] Favorites list.]]
+[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|«Параметры системы» в списке избранных приложений меню запуска [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]].]]
-Choose <menuchoice>Locale</menuchoice> from the list.
+Войдите в раздел <menuchoice>Локаль</menuchoice>.
-[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Selected Locale item in System Settings window.]]
+[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Значок раздела «Локаль» в «Параметрах системы».]]
-Choose your country from the list on <menuchoice>Country</menuchoice> tab. Click <menuchoice>Apply</menuchoice>.
+Выберите вашу страну из списка на вкладке <menuchoice>Страна</menuchoice>. Нажмите <menuchoice>Применить</menuchoice>.
-[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Country selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Выбор страны.]]
-Go to the <menuchoice>Language</menuchoice> tab. Select your language on the left pane and push {{Icon|go-next}} to add it to the '''Preferred Languages''' list.
+Перейдите на вкладку <menuchoice>Языки</menuchoice>. Выберите нужный вам язык в списке слева и нажмите кнопку со стрелкой {{Icon|go-next}}, чтобы добавить язык в список '''предпочитаемых языков'''.
-[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Language selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Выбор языков.]]
-Press <menuchoice>Apply</menuchoice>. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit [[Special:myLanguage/Kickoff|this page]]. That's all.
+Нажмите <menuchoice>Применить</menuchoice>. Завершите сеанс KDE и войдите в систему заново, чтобы изменения были применены. Завершение сеанса KDE описано на [[Special:myLanguage/Kickoff|этой странице]].
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Рабочий стол/ru]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/ru]]