Translations:System Settings/Window Behaviour/6/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 19 July 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (System Settings/Window Behaviour)

The top part of the group contains two tabs with identical options. The <menuchoice>Main</menuchoice> tab affects the behavior of the standard task switcher keys, and the <menuchoice>Alternative</menuchoice> tab controls the alternative keys. In the <menuchoice>List windows</menuchoice> dropdown list you specify whether you want to walk through the windows in all your virtual desktops or only those in the current desktop, and also whether you want windows to appear in the natural order or grouped. In <menuchoice>Sort order</menuchoice> you can affect the order in which you walk through windows. If you check <menuchoice>Include desktop</menuchoice> then the desktop itself will be listed among the windows, so that you can bring the desktop forward using the task switcher. The bottom half of this tab affects the appearance of the task switcher. Some of the effects have further options that you reach clicking the {{Icon|configure}} button to the right of the dropdown list.

У верхній частині сторінки міститься дві вкладки з однаковими пунктами. За допомогою вкладки Основне можна налаштувати поведінку стандартного перемикання між вікнами, вкладка Альтернативне відповідає за альтернативне перемикання. За допомогою спадного списку Список вікон ви можете вказати, слід здійснювати перехід вікнами всіх ваших віртуальних стільниць чи лише поточної стільниці, а також визначити, слід показувати вікна у природному порядку чи групувати вікна. За допомогою пункту Впорядкування ви можете визначити порядок вікон у списку. Якщо ви позначите пункт Включити стільницю, серед пунктів вікон буде вказано і пункт стільниці, отже ви зможете перейти до потрібної вам стільниці за допомогою перемикача вікон. За допомогою нижньої частини вкладки можна налаштувати вигляд перемикача задач. Налаштувати деякі з ефектів можна за допомогою натискання кнопки праворуч від спадного списку.