KWord/Manual/IntroGUI/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:31, 22 July 2011

Other languages:

English
dansk
français
українська

Вступ до графічного інтерфейсу користувача KWord

БЕЗ ПАНІКИ!

Графічний інтерфейс KWord (а також інтерфейс всіх програм KOffice) є гнучким, простим і придатним до розширення одночасно. Такий інтерфейс відбиває ідею глибокої інтеграції різних програм офісного комплексу, а також модульну структуру KOffice та KWord, як однієї з його частин.

Основні частини графічного інтерфейсу KWord

Як можна бачити з наведеного вище зображення, основними частинами графічного інтерфейса KWord є:

Меню

Бічні панелі

Панелі інструментів

Меню завжди перебуває у вікні програми на одному місці, а бічні панелі і панелі інструментів є динамічними елементами графічного інтерфейсу KWord, які можна розташовувати довільно, групувати та прив’язувати до будь-якого з чотирьох країв вікна. Таким чином, ви можете побудувати потрібний вам інтерфейс, без обмеження ваших можливостей кимось, хто вважає, що знає краще за вас, як ви звикли працювати з текстом.

Гнучкість графічного інтерфейсу Kword надає вам змогу змінити вигляд вашого текстового процесора, скажімо, так:

Такий підхід до побудови інтерфейсу надає змогу, наприклад, використовувати KWord, якщо ваша панель KDE розгортається з правого боку екрана у разі наведення вказівника миші на правий край екрана. Якщо ваш робочий простір налаштовано саме так, у вас можуть виникнути проблеми з доступом до бічних панелей.

Меню — незмінна частина графічного інтерфейсу KWord. За допомогою меню користувач отримує доступ до всіх функціональних можливостей програми, меню завжди видимі користувачеві. Іноді найзручнішим способом керування програмою є саме меню (якщо розміри екрана є дуже малими), але зазвичай меню використовуються для керування програмою разом з бічними панелями та панелями інструментів.

Більшість користувачів надають перевагу бічним панелями та панелям інструментів для пришвидшеного візуального доступу до можливостей, які використовуються найчастіше, меню користуються лише для доступу до спеціальних можливостей. Наприклад, зміна стилю тексту на напівжирний або курсив або позначення фрагмента тексту використовуються набагато частіше за, скажімо, властивості набору блоків, отже доступ до останньої можливості доцільніше організувати за допомогою меню.

Панелі інструментів

О, ці потужні панелі інструментів KWord

Бічні панелі

Інтерфейс KWord, як і інтерфейс будь-якої програми KOffice, побудовано на основі поняття бічних панелей. Бічна панель — це віджет графічного інтерфейсу KOffice у якому поєднано пов’язані між собою функціональні можливості. Наприклад, за допомогою панелі «Вибір кольору» користувач може вибрати колір редагованого об’єкта, За допомогою панелі «Додавання форми“ можна додати різні форми (текстову, зображення тощо) до документа KWord.

Всі панелі забезпечують певні функції редагування у KWord. Оскільки показ панелей можна легко вмикати і вимикати, панелі можна групувати, за допомогою панелей графічний інтерфейс може бути налаштовано так, щоб у ньому буде показано лише інструменти, якими користувач дійсно користується, і яких він потребує для повсякденної роботи у KWord.

KWord з панелями, розташованими праворуч

Користування меню

Користування панелями інструментів

Користування панелями

Список панелей KWord

Набір інструментів

Параметри інструментів

RDF

Додавання форми

Статистика

Вибір кольору

Форми

Скрипти

Властивості форми

Властивості тіні

Керування панелями (вмикання і вимикання)

Звичайно ж, кожен користувач має власні вимоги до текстового процесора. Особливо, якщо цей текстовий процесор є таким гнучким інструментом як KWord.

Чудовим прикладом є функціональні можливості з керування RDF. Ці можливості використовуються, наприклад, для вбудовування контактних даних до документа так, щоб у разі зміни цих даних у вашій адресній книзі, їх також було змінено у документі. Непогана можливість, чи не так? Звичайно ж, але комусь ця можливість зовсім не потрібна. Більшості користувачів достатньо можливостей з введення тексту, зміни регістру та стилю символів тексту.

Отже ми можемо зробити висновок, що зовсім не всім потрібні абсолютно всі панелі, які може запропонувати інтерфейс KWord. Місця для інших панелей ніколи не буде забагато.

Оскільки панелі є одним з елементів модульності KOffice і KWord, кількість панелей постійно зростає разом з кількістю інструментів та додатків, якими можна скористатися у KWord. Зі зростанням кількості панелей виникає проблема розташування цих панелей у вікні програми, тобто зайві панелі слід просто прибрати. Особливо, якщо ви працюєте за не дуже новим ноутбуком з невеликою шириною екрана.

Отже, як розташувати панелі у вікні так, щоб вам було зручно працювати?

Дуже просто:

Вимкніть показ всіх непотрібних панелей

Увімкніть показ потрібних вам панелей (так, тих, які потрібні саме вам, а не тих, які вважають потрібними розробники текстових процесорів)

Пересуньте панелі до того краю екрана, який забезпечує найкращі умови роботи

Роз’єднайте панелі

Згрупуйте подібні панелі (ймовірно, найважливіша дія)

Починаючи з версії KOffice 2.3 панелі можна приховувати натисканням комбінації клавіш Ctrl + H

Групування панелей

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Такий підхід до побудови інтерфейсу надає змогу, наприклад, використовувати '''KWord''', якщо ваша панель KDE розгортається з правого боку екрана у разі наведення вказівника миші на правий край екрана. Якщо ваш робочий простір налаштовано саме так, у вас можуть виникнути проблеми з доступом до бічних панелей.
-===Menus===
+===Меню===
-Menus are Your terra firma (firm ground under Your feet) of the '''KWord''' GUI - all the applications' functions are accessible from there and menus are always visible to the user. In some cases the user may find it to be the most convenient way to use menus only (very small screen estate), but usually they are used in combination with dockers and toolbars.
+Меню — незмінна частина графічного інтерфейсу '''KWord'''. За допомогою меню користувач отримує доступ до всіх функціональних можливостей програми, меню завжди видимі користувачеві. Іноді найзручнішим способом керування програмою є саме меню (якщо розміри екрана є дуже малими), але зазвичай меню використовуються для керування програмою разом з бічними панелями та панелями інструментів.
-Most users prefer to use dockers and toolbars as a quick visual access for the functions they use frequently and go to the menu for less used functions. For example, making text bold or italic or selecting font is in most cases more frequently used then say, the frameset properties and it makes more sense to access the latter from the menu.
+Більшість користувачів надають перевагу бічним панелями та панелям інструментів для пришвидшеного візуального доступу до можливостей, які використовуються найчастіше, меню користуються лише для доступу до спеціальних можливостей. Наприклад, зміна стилю тексту на напівжирний або курсив або позначення фрагмента тексту використовуються набагато частіше за, скажімо, властивості набору блоків, отже доступ до останньої можливості доцільніше організувати за допомогою меню.
-===Toolbars===
+===Панелі інструментів===
-Oooh, these mighty '''KWord''' toolbars {{smiley}}
+О, ці потужні панелі інструментів '''KWord''' {{smiley}}
-===Dockers===
+===Бічні панелі===
-'''KWord''' interface, as well as the interface of any '''KOffice''' application is built around the concept of ''Dockers''. A ''Docker'' is, essentially a '''KOffice''' GUI ''widget'' that unites certain related functions. For example, "color chooser" docker allows user to choose a color of editable object, "Add Shape" docker allows user to add different shapes (text, images, etc) to their '''KWord''' document.
+Інтерфейс '''KWord''', як і інтерфейс будь-якої програми '''KOffice''', побудовано на основі поняття ''бічних панелей''. ''Бічна панель'' — це ''віджет'' графічного інтерфейсу '''KOffice''' у якому поєднано пов’язані між собою функціональні можливості. Наприклад, за допомогою панелі «Вибір кольору» користувач може вибрати колір редагованого об’єкта, За допомогою панелі «Додавання форми“ можна додати різні форми (текстову, зображення тощо) до документа '''KWord'''.
-Every docker allows for certain editing functionality in '''KWord'''. ''Since the dockers can be easily turned on and off, grouped, they allow the GUI to be set up so that only the functions the user actually uses/needs are visible in '''KWord''' GUI.''
+Всі панелі забезпечують певні функції редагування у '''KWord'''. ''Оскільки показ панелей можна легко вмикати і вимикати, панелі можна групувати, за допомогою панелей графічний інтерфейс може бути налаштовано так, щоб у ньому буде показано лише інструменти, якими користувач дійсно користується, і яких він потребує для повсякденної роботи у '''KWord'''.''
-[[File:Docker1.png|center|thumb|500px|KWord with dockers on the right side]]
+[[File:Docker1.png|center|thumb|500px|KWord з панелями, розташованими праворуч]]
-==Using Menus==
+==Користування меню==
-==Using Toolbars==
+==Користування панелями інструментів==
-==Using Dockers==
+==Користування панелями==
-===List of KWord dockers===
+===Список панелей KWord===
-* Toolbox
+* Набір інструментів
-* Tool Options
+* Параметри інструментів
 * RDF
-* Add shape
+* Додавання форми
-* Statistics
+* Статистика
-* Color chooser
+* Вибір кольору
-* Shapes
+* Форми
-* Scripts
+* Скрипти
-* Shape properties
+* Властивості форми
-* Shadow properties
+* Властивості тіні
-===Governing dockers (turning on and off)===
+===Керування панелями (вмикання і вимикання)===
-Of course, each user has different requirements of the word processing tool. Especially when the tool is that versatile as '''KWord''' is.
+Звичайно ж, кожен користувач має власні вимоги до текстового процесора. Особливо, якщо цей текстовий процесор є таким гнучким інструментом як '''KWord'''.
-A nice example of that is its ''RDF'' functions. This is used, for example, to integrate someone's contacts into your document, so that when they are changed, say in your addressbook they are changed in your document. A cool feature, right? Sure, but some people do not need it at all. They are happy with typing and making letters big/small and bold/regular.
+Чудовим прикладом є функціональні можливості з керування ''RDF''. Ці можливості використовуються, наприклад, для вбудовування контактних даних до документа так, щоб у разі зміни цих даних у вашій адресній книзі, їх також було змінено у документі. Непогана можливість, чи не так? Звичайно ж, але комусь ця можливість зовсім не потрібна. Більшості користувачів достатньо можливостей з введення тексту, зміни регістру та стилю символів тексту.
-We easily came to a conclusion that not really everybody needs to have all the dockers in their '''KWord''' interface. It is always better to have some more free space for some other dockers.
+Отже ми можемо зробити висновок, що зовсім не всім потрібні абсолютно всі панелі, які може запропонувати інтерфейс '''KWord'''. Місця для інших панелей ніколи не буде забагато.
-Since dockers reflect the modularity of KOffice and '''KWord''' their  number is constantly growing as is the number of tools and plugins which are available for '''KWord'''. And this is the very point where we understand that we need to manage them somehow. Especially if You have a not-so-new notebook  with limited screen width.
+Оскільки панелі є одним з елементів модульності '''KOffice''' і '''KWord''', кількість панелей постійно зростає разом з кількістю інструментів та додатків, якими можна скористатися у '''KWord'''. Зі зростанням кількості панелей виникає проблема розташування цих панелей у вікні програми, тобто зайві панелі слід просто прибрати. Особливо, якщо ви працюєте за не дуже новим ноутбуком з невеликою шириною екрана.
-''So, how can You get dockers located on screen in order that is good for you?''
+''Отже, як розташувати панелі у вікні так, щоб вам було зручно працювати?''
-Simple:
+Дуже просто:
-* Switch off the unnecessary dockers
+* Вимкніть показ всіх непотрібних панелей
-* Switch on the needed ones (yes, those you personally need, not those someone said must be in a word processor)
+* Увімкніть показ потрібних вам панелей (так, тих, які потрібні саме вам, а не тих, які вважають потрібними розробники текстових процесорів)
-* Change the screen edge to suit the way you work
+* Пересуньте панелі до того краю екрана, який забезпечує найкращі умови роботи
-* Make dockers independent
+* Роз’єднайте панелі
-* Group them (probably the most important)
+* Згрупуйте подібні панелі (ймовірно, найважливіша дія)
-''THE DOCKERS CAN BE HIDDEN BY PRESSING <keycap>Ctrl + H</keycap>, starting from KOffice 2.3''
+''Починаючи з версії KOffice 2.3 панелі можна приховувати натисканням комбінації клавіш <keycap>Ctrl + H</keycap>''
-===Grouping dockers===
+===Групування панелей===
-[[Category:Office]]
+[[Category:Офісні програми/uk]]