Translations:Quassel/12/uk: Difference between revisions

Revision as of 14:20, 18 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quassel)

* Why is there no <menuchoice>close chat</menuchoice> menu item?
: This is because '''Quassel''' has a different approach to logging in and out of a chat. You can <menuchoice>Hide a chat temporarily</menuchoice> or <menuchoice>Hide a chat permanently</menuchoice>. If you hide a chat temporarily, the chat will remain active till you unhide it. If you want to remove a channel completely, for example because you entered it accidentially and it does not exist, do the following: Select the channel, right-click, choose <menuchoice>Part -> Delete Chat(s)... -> Yes</menuchoice>.

Чому немає пункту меню Завершити балачку?

Тому що у Quassel передбачено інший підхід до входу і виходу з балачки. Ви можете Приховати балачку тимчасово або Приховати балачку остаточно. Якщо ви приховуєте балачку тимчасово, балачка залишається активною, доки ви не зробите її видимою.