Translations:History of KDE/1/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:03, 16 November 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (History of KDE)

Qt, the GUI toolkit used to create KDE applications was originally not under a completely free software license as Trolltech also had a commercial arm. The main consequences of this were that proprietary programs created for KDE required a license from Trolltech, the creators of Qt, and any upgrades to Qt had to go through Trolltech. As KDE software is an open-source project, the choice to use Qt created controversy among open-source purists. Qt has been re-licensed under the GPL and these arguments have become obsolete, but remain an important part of KDE's history.

Qt, l'outil graphique utilisé pour créer les applications KDE n'était pas à l'origine sous une licence logicielle entièrement libre du fait que Trolltech possédait aussi un bras commercial. Les principales conséquences de ceci étaient que les programmes propriétaires créés pour KDE avaient besoin d'une licence de Trolltech, les créateurs de Qt, et que beaucoup de mises à jour de Qt devaient passer par Trolltech. Comme les logiciels KDE sont des projets libres, le choix de l'utilisation de Qt a créé de la controverse chez les puristes du logiciel libre. Qt a été re-licencié sous la GPL et ces disputes sont devenues obsolètes, mais sont une partie importante de l'histoire de KDE.