Translations:KolorManager/37/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:17, 19 December 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KolorManager)

;Proofing Rendering Intent
:Behavior of color space transformation for proofing. Most people want a preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-trivial setup, but allows for side-by-side comparisons.

Відтворення кольорів проби: Поведінка перетворення просторів кольорів для проби. Більшості користувачів достатньо попереднього перегляду на екрані комп’ютера. З такою метою можна скористатися відносним колориметричним відтворенням. Абсолютне колориметричне відтворення потребує дуже ретельного профілювання і нетривіального налаштовування, але надає змогу паралельного порівняння кольорів.