Translations:KWin Rules Window Attributes/40/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:27, 17 July 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin Rules Window Attributes)

;Obey geometry restrictions
: Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or ''base increment''.<br /><br />In order to understand this attribute, some background is required. Briefly, windows must request from the Window Manager, a base increment: the minimum number of ''height'' X ''width'' pixels per re-size request. Typically, it's 1x1. Other windows though, for example terminal emulators or editors, use fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one character.

Зважати на обмеження розмірів: Увімкнути або вимкнути дотримання запитаного вікном співвідношення розмірів або дотримання базового збільшення.

З метою кращого розумінні атрибута потрібне певне пояснення. Якщо коротко, вікна мають запитати у засобу керування вікнами базовий крок зростання: мінімальне число пікселів для висоти і ширини на один запит зі зміни розмірів. Типовим є крок 1x1. Інші ж вікна, наприклад, вікна емуляторів термінала і редакторів використовують шрифти з фіксованим розміром символів і запитують базові кроки відповідно до розміру одного символу.