Amarok/Manual/References/KeybindingReference/AmarokShortcuts/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 09:52, 1 September 2013

Other languages:

Zkratky Amaroku

Ovládejte Amarok pomocí klávesových zkratek, což jsou spojení kláves, z nichž každé ovládá určitou činnost. Amarok má výchozí zkratky, ale můžete si udělat i své vlastní.

Výchozí zkratky

Činnost	Zkratka
Zvýšit hlasitost	+
Snížit hlasitost	-
Edit Details of Currently Selected Track	Ctrl + E
Prohledat seznam skladeb	Ctrl + J
Zamíchat seznam skladeb	Ctrl + H
Přehrát soubory...	Ctrl + O
Přehrát/Pozastavit	Space
Previous Browser	Backspace
Zkopírovat nyní hrajícího umělce a název do schránky	Ctrl + C
Zařadit skladbu	Ctrl + D
Ukončit	Ctrl + Q
Znovu	Ctrl + Shift + Z
Seek Forward By 2 seconds*	Ctrl + Right
Seek Forward By 10 seconds*	Right
Seek Forward By 60 seconds*	Shift + Right
Seek Backward By 2 seconds*	Ctrl + Left
Seek Backward By 10 seconds*	Left
Seek Backward by 60 seconds*	Shift + Left
Zapnout vyhledávací řádek	Ctrl + F
Přepnout zobrazení na celou obrazovku	Ctrl + Shift + F
Zpět	Ctrl + Z
Uložit seznam skladeb	Ctrl + S
Vybrat vše	Ctrl + A
Přejmenovat	F2

* Tyto doby trvání se dají nastavit v amarokrc.

Jak udělat zkratky

Zkratky můžete nastavit v Nastavení -> Nastavit klávesové zkratky..., kde můžete změnit nebo udělat nové klávesové zkratky.

Jak používat nastavení zkratek...

Tlačítko	Popis
Hledat	Hledat činnosti a zkratky.
Podrobnosti	Přidat, odstranit a dostat více informací o schématech zkratek.
Obnovit výchozí hodnoty	Nastavit všechny vlastní zkratky znovu na výchozí.
Tisk	Vytisknout seznam zkratek.
OK	Uložit všechny změny.
Zrušit	Zavřít okno bez uložení změn.

Když vyberete činnost, otevře se podokno, kde volíte mezi dvěma kulatými přepínači, Výchozí a Vlastní. Pokud zvolíte Výchozí, uvidíte výchozí zkratku. Pokud zvolíte Vlastnínastavíte a budete pro tuto činnost používat svoji zkratku.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==== Zkratky Amaroku ====
-Control '''Amarok''' using ''keyboard shortcuts'', which are combinations of keys which each control a specific action. '''Amarok''' has default shortcuts, but you can also make your own.
+Ovládejte '''Amarok''' pomocí ''klávesových zkratek'', což jsou spojení kláves, z nichž každé ovládá určitou činnost. '''Amarok''' má výchozí zkratky, ale můžete si udělat i své vlastní.
 ===== Výchozí zkratky =====
@@ Line 19: / Line 19: @@
 | Zamíchat seznam skladeb || <keycap>Ctrl + H</keycap>
 |-
-| Play Media... || <keycap>Ctrl + O</keycap>
+| Přehrát soubory... || <keycap>Ctrl + O</keycap>
 |-
-| Play/Pause || <keycap>Space</keycap>
+| Přehrát/Pozastavit  || <keycap>Space</keycap>
 |-
 | Previous Browser || <keycap>Backspace</keycap>
 |-
-| Copy the Currently Playing Artist and Title to the Clipboard || <keycap>Ctrl + C</keycap>
+| Zkopírovat nyní hrajícího umělce a název do schránky || <keycap>Ctrl + C</keycap>
 |-
-| Queue Track || <keycap>Ctrl + D</keycap>
+| Zařadit skladbu || <keycap>Ctrl + D</keycap>
 |-
-| Quit || <keycap>Ctrl + Q</keycap>
+| Ukončit || <keycap>Ctrl + Q</keycap>
 |-
-| Redo || <keycap>Ctrl + Shift + Z</keycap>
+| Znovu || <keycap>Ctrl + Shift + Z</keycap>
 |-
 | Seek Forward By 2 seconds* || <keycap>Ctrl + Right</keycap>
@@ Line 45: / Line 45: @@
 | Seek Backward by 60 seconds* || <keycap>Shift + Left</keycap>
 |-
-| Activate Search Bar || <keycap>Ctrl + F</keycap>
+| Zapnout vyhledávací řádek || <keycap>Ctrl + F</keycap>
 |-
-| Toggle Full Screen || <keycap>Ctrl + Shift + F</keycap>
+| Přepnout zobrazení na celou obrazovku || <keycap>Ctrl + Shift + F</keycap>
 |-
-| Undo || <keycap>Ctrl + Z</keycap>
+| Zpět || <keycap>Ctrl + Z</keycap>
 |-
-| Save Playlist || <keycap>Ctrl + S</keycap>
+| Uložit seznam skladeb || <keycap>Ctrl + S</keycap>
 |-
-| Select all || <keycap>Ctrl + A</keycap>
+| Vybrat vše || <keycap>Ctrl + A</keycap>
 |-
-| Rename || <keycap>F2</keycap>
+| Přejmenovat || <keycap>F2</keycap>
 |} <!--{-->
-<p align="center">* These durations are configurable in the <tt>amarokrc</tt>.</p>
+<p align="center">* Tyto doby trvání se dají nastavit v <tt>amarokrc</tt>.</p>
-===== How to make shortcuts =====
+===== Jak udělat zkratky =====
-You can configure shortcuts from <menuchoice>Settings -> Configure Shortcuts...</menuchoice> where you can change or make new shortcuts.
+Zkratky můžete nastavit v <menuchoice>Nastavení -> Nastavit klávesové zkratky...</menuchoice>, kde můžete změnit nebo udělat nové klávesové zkratky.
 [[File:amarok24_settingsMenu.png|thumb|center]]
-==== How to use Configure Shortcuts... ====
+==== Jak používat nastavení zkratek... ====
 [[File:amarok24_ConfigureShortcutsDialog.png|center|400px]]
@@ Line 71: / Line 71: @@
 ! Tlačítko !! Popis
 |-
-| <menuchoice>Search</menuchoice> || Search Actions and Shortcuts.
+| <menuchoice>Hledat</menuchoice> || Hledat činnosti a zkratky.
 |-
-| <menuchoice>Details</menuchoice> || Add, remove and get more information about shortcut schemes.
+| <menuchoice>Podrobnosti</menuchoice> || Přidat, odstranit a dostat více informací o schématech zkratek.
 |-
-| <menuchoice>Reset to Defaults</menuchoice>|| Reset all custom shortcuts back to default.
+| <menuchoice>Obnovit výchozí hodnoty</menuchoice>|| Nastavit všechny vlastní zkratky znovu na výchozí.
 |-
-| <menuchoice>Print</menuchoice>|| Print the list of shortcuts.
+| <menuchoice>Tisk</menuchoice>|| Vytisknout seznam zkratek.
 |-
-| <menuchoice>OK</menuchoice> || Save all changes.
+| <menuchoice>OK</menuchoice> || Uložit všechny změny.
 |-
-| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Close window without saving changes.
+| <menuchoice>Zrušit</menuchoice> || Zavřít okno bez uložení změn.
 |} <!--{-->
-When you select an action, that opens a sub-window where you can choose between two radio buttons, <menuchoice>Default</menuchoice> and <menuchoice>Custom</menuchoice>. If you choose <menuchoice>Default</menuchoice> you'll use the default shortcut. If you choose <menuchoice>Custom</menuchoice> you'll configure and use your shortcut for this action.
+Když vyberete činnost, otevře se podokno, kde volíte mezi dvěma kulatými přepínači, <menuchoice>Výchozí</menuchoice> a <menuchoice>Vlastní</menuchoice>. Pokud zvolíte <menuchoice>Výchozí</menuchoice>, uvidíte výchozí zkratku. Pokud zvolíte <menuchoice>Vlastní</menuchoice>nastavíte a budete pro tuto činnost používat svoji zkratku.